ขายเร่
kǎai-rêeSignificato
1VerboB2
fare l'ambulante; vendere porta a porta
vendere merci vagando da un luogo all'altro
Esempi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereขนมหวานkà-nŏm wăanขนมหวานkà-nŏm wăandolce; dessertให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneขายเร่kăai râyขายเร่kăai râyfare l'ambulante; vendere porta a portaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Quando era piccolo, sua madre preparava dei dolci affinché lui li vendesse come ambulante per il villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaขายเร่kǎai-rêeคนkonนั้นnánเดินdəənเข็นkěnรถrótขายkǎaiผลไม้pǒn-lá-máaiมาmaaที่tîiหน้าบ้านnâa-bâanเราraoทุกวันtúk-wan
Quel venditore ambulante spinge il suo carretto di frutta davanti a casa nostra ogni giorno.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเดี๋ยวนี้dǐiao-níiจะมีjà-miiร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉเยอะแยะyə́-yɛ́แต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiคนkonเดินdəənขายเร่kǎai-rêeตามdtaamตรอกซอกซอยdtrɔ̀ɔk-sɔ̂ɔk-sɔɔiให้เห็นhâi-hěnอยู่yùuบ้างbâang
Anche se oggi ci sono molti minimarket, si possono ancora vedere persone che vendono merci nei vicoli.
การขายgaan-kǎaiเร่rêeเป็นbpenอาชีพaa-chîipที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngตากแดดตากฝนdtàak-dɛ̀ɛt-dtàak-fǒnเดินหาdəən-hǎaลูกค้าlûuk-káaตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
Il commercio ambulante è un'occupazione che richiede grande resistenza, poiché bisogna sfidare il sole e la pioggia camminando tutto il giorno per trovare clienti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เร่rêeเร่rêe1vagare; girovagare2vendere per strada; fare il venditore ambulante3itinerante; ambulantevagare; girovagareParte 2
ขายเร่kǎai-rêeขายเร่kǎai-rêefare l'ambulante; vendere porta a portafare l'ambulante; vendere porta a portaParola