คามุย

kaa-mui

Significati

1VerboC1

[v] scomparire; [v] svanire

scomparire, svanire o lasciare un luogo all'improvviso senza dire niente a nessuno (slang di internet derivato dagli anime)

Esempi

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inกินเหล้าgin-lâoกินเหล้าgin-lâobere alcoliciอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!คามุยkaa-muiคามุยkaa-mui1[v] scomparire; [v] svanire2[v] rubare [qlcs]; [v] arraffare [qlcs]ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2andare da nessuna parte o ovunque, secondo la costruzioneแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.
L'ho visto seduto qui a bere un momento fa e, in un lampo, è svanito chissà dove.
Altri 3 esempi
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องhɔ̂ngทีไรtii-raiหมอนี่mɔ̌ɔ-nîiชอบchɔ̂ɔpใช้cháiสกิลsà-ginคามุยkaa-muiหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Ogni volta che è ora di aiutare a pulire la stanza, questo tizio usa sempre le sue abilità da ninja per sparire.
คุยกันkui ganมาmaaตั้งdtângหลายlăaiเดือนdeuuanนึกว่าnéuk wâaจะได้jà dâaiคบกันkóp ganที่ไหนได้têe năi dâaiจู่ๆjòo jòoเขาkăoก็gâwคามุยkaa-muiหายไปhăai bpaiดื้อๆdêuu dêuuบล็อกblókทุกtúkช่องทางchông taangเลยloie
Ci sentivamo da mesi e pensavo che saremmo finiti insieme. Invece, è sparito improvvisamente nel nulla e mi ha bloccato ovunque.
ในnaiสถานการณ์วิกฤตsà-tǎa-ná-gaan-wí-grìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแทนที่tɛɛn-tîiหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkจะjàอยู่yùuช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaกลับglàpคามุยkaa-muiหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiอย่างyàangไร้ráiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiทิ้งtíngให้hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngรับหน้าráp-nâaแทนtɛɛn
In una crisi del genere, invece di restare ad aiutare a risolvere il problema, il capufficio è sparito senza lasciare traccia, lasciando che i suoi subordinati si prendessero la colpa.
2VerboC1

[v] rubare [qlcs]; [v] arraffare [qlcs]

rubare qualcosa o portare via qualcosa di nascosto per poi sparire (slang di internet)

Esempi

ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaคามุยkaa-muiคามุยkaa-mui1[v] scomparire; [v] svanire2[v] rubare [qlcs]; [v] arraffare [qlcs]ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1appena arrivato; nuovo2tornare; ritornare un'altra voltaเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Chi ha rubato la penna dalla mia scrivania? L'avevo appena comprata nuova.
Altri 3 esempi
ระวังrá-wangกระเป๋าgrà-bpăoไว้wáiให้hâiดีๆdee deeนะnáแถวนี้tăeo néeคนkonพลุกพล่านplúk plâanเผลอplĕrแป๊บเดียวbpáep diiaoอาจจะàat jàโดนdohnคามุยkaa-muiไปbpaiได้dâi
Tieni d'occhio la tua borsa. C'è molta gente qui intorno e se ti distrai solo un secondo, potrebbero rubartela.
อุตส่าห์ùt-sàaระดมทุนrá-dom-tunบริจาคbɔɔ-rí-jàakได้dâaiตั้งdtângเยอะyə́สุดท้ายsùt-táaiแอดมินเพจɛ̀ɛt-min-pèetก็gɔ̂คามุยkaa-muiเงินngənหนีไปnǐi-bpaiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiคนkonบริจาคbɔɔ-rí-jàakเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnกันganหมดmòt
Erano riusciti a raccogliere così tanti soldi dalle donazioni, ma alla fine l'amministratore della pagina si è intascato i fondi ed è sparito, lasciando tutti i donatori nei guai.
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanมักจะmák-jàเนียนniianมาmaaขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเครื่องมือช่างkrʉ̂ʉang-mʉʉ-châangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂คามุยkaa-muiของkɔ̌ɔngพวกนั้นpûuak-nánไปbpaiเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengหน้าตาเฉยnâa-dtaa-chə̌əiไม่เคยmâi-kəəiเอามาao-maaคืนkʉʉnเลยləəiสักครั้งsàk-kráng
Il mio vicino fa sempre l'amichevole quando chiede in prestito i miei attrezzi, e poi se li tiene sfacciatamente come se fossero suoi, senza restituirli mai.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

kaa

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni