ที่ไหนได้(têe năi dâai)

Significati

1SostantivoB2

ma in realtà; si scopre che (contrariamente alle aspettative)

usato (spesso a inizio frase) per introdurre un risultato opposto a quello atteso, simile a 'ma in realtà' o 'si scopre (che) ...'

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1mezzogiorno; ora di pranzo2a mezzogiorno; verso mezzogiornoที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1ma in realtà; si scopre che (contrariamente alle aspettative)2per niente; al contrarioบ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2inclinarsi; pendere; deviare3nel pomeriggioสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)โผล่plòhโผล่plòhemergere; apparire; sporgere; saltar fuoriมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Aveva detto che sarebbe arrivato a mezzogiorno. Invece, sono già le 14:00 e non si è ancora fatto vivo.
2InteriezioneC1

per niente; al contrario

esclamazione enfatica che rifiuta o contraddice un'affermazione precedente, col significato di 'per niente' o 'tutt'altro'

Esempi

Aเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)Bโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1ma in realtà; si scopre che (contrariamente alle aspettative)2per niente; al contrarioแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)งอนngonงอนngon1all'insù; arricciato2imbronciato; risentito3mettere il broncio; offendersiนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
A: Sei arrabbiato con me? B: Arrabbiato? Niente affatto! Sono solo un po' imbronciato.

Parole correlate

Analisi della parola

ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)Parte 1
+
ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoParte 2
ที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâaima in realtà; si scopre che (contrariamente alle aspettative)