ความหวานเอม(kwaam wăan aym)
Significati
1SostantivoC1
dolcezza amabile e piacevole (gusto)
un tipo di dolcezza delicata e rotonda che è morbida, corposa e piacevole piuttosto che pungente
Esempi
มะม่วงอกร่องmá-mûuang òk-rôngมะม่วงอกร่องmá-mûuang òk-rôngmango Ok Rongสุกsùkสุกsùk1maturo (frutta)2maturare; cuocersi3cotto; pronto (cibo)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereรสหวานrót wăanรสหวานrót wăansapore dolceแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แหลมlăemแหลมlăem1appuntito; acuminato; affusolato2stridulo; acuto (suono)3acuto; sagace; perspicace4promontorio; capoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความหวานเอมkwaam wăan aymความหวานเอมkwaam wăan aym1dolcezza amabile e piacevole (gusto)2delicata dolcezza o piacevolezza (figurato)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákunico; distintivo
I mango Ok-rong maturi sono dolci ma non pungenti; hanno una dolcezza unica e delicata.
Altri 3 esempiMostra meno
ขนมหม้อแกงkà-nŏm môr gaengเพชรบุรีpét-bù-reeที่ดีtêe deeจะต้องjà dtôngมีmeeความหวานเอมkwaam wăan aymจากjàakน้ำตาลโตนดnám-dtaan dtà-nòhtไม่ใช่mâi châiความหวานkwaam wăanเจี๊ยบjíiapจากjàakน้ำตาลทรายnám-dtaan saai
Un buon dolce Morkang in stile Phetchaburi deve avere una dolcezza rotonda data dallo zucchero di palma, non la dolcezza pungente dello zucchero di canna.
เชฟบรรจงchép ban-jongเคี่ยวkîiaoน้ำเชื่อมnáam chêuuamจากjàakดอกdòkมะพร้าวmá-práaoจนได้jon dâiความหวานเอมkwaam wăan aymละมุนลิ้นlá-mun línเพื่อpêuuaนำมาnam maaทำtamของหวานkŏng wăanจานjaanพิเศษpí-sàyt
Lo chef ha fatto sobbollire meticolosamente lo sciroppo di fiori di cocco fino a ottenere una dolcezza morbida e delicata al palato, da utilizzare in un dessert speciale.
ความหวานเอมkwaam wăan aymของkŏngน้ำผึ้งป่าnáam-pûeng bpàaเดือนdeuuanห้าhâaไม่ได้mâi dâaiเกิดจากgèrt jàakน้ำตาลnáam dtaanเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่dtàeอบอวลòp uuanด้วยdûuayกลิ่นglìnซับซ้อนsáp sónของkŏngเกสรดอกไม้gay-sŏn dòk máaiป่าbpàaนานาพรรณnaa-naa pan
La dolcezza corposa del miele selvatico del quinto mese lunare non deriva solo dallo zucchero, ma è anche intrisa della complessa fragranza di vari pollini selvatici.
2SostantivoC1
delicata dolcezza o piacevolezza (figurato)
un piacevole e suadente senso di dolcezza o delizia in un contesto non letterale, come nell'umore, nel linguaggio o in un'esperienza emotiva
Esempi
บทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengcanzone; inno; pezzo musicaleรักrákรักrák1amore (affetto)2amare; voler bene3amato; caroที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiแต่งdtàengแต่งdtàeng1modificare; mettere a punto; personalizzare2decorare; adornare3sposarsi (colloquiale)4comporre; scrivere5disporre; sistemare; acconciare6vestire; vestirsiให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)2essere pieno di; essere ricolmo diความหวานเอมkwaam wăan aymความหวานเอมkwaam wăan aym1dolcezza amabile e piacevole (gusto)2delicata dolcezza o piacevolezza (figurato)จนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereคนฟังkon fangคนฟังkon fang1pubblico in ascolto; uditorio2ascoltatoreรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1essere estasiato; sognare ad occhi aperti2incantato; affascinato; sognante
La canzone d'amore che ha scritto era piena di dolce delizia, lasciando gli ascoltatori affascinati.
Altri 3 esempiMostra meno
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrêuuangนี้néeถ่ายทอดtàai tôtความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเยาว์wai yaoออกมาòk maaได้dâiอย่างyàangเปี่ยมล้นbpìiam lónด้วยdûuayความหวานเอมkwaam wăan aymและláeน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
Quest'opera letteraria trasmette ricordi d'infanzia, traboccanti di una piacevole dolcezza e suggestività.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanเท่าไรtâo-raiเขาkăoยังคงyang kongระลึกถึงrá-léuk tèungความหวานเอมkwaam wăan aymของรักkŏng rákครั้งแรกkráng râekได้dâiเสมอsà-mĕr
Non importa quanto tempo passi, riesce sempre a ricordare la soave delizia del suo primo amore.
รอยยิ้มroy yímของkŏngเธอterในnaiวันวานwan waanยังคงyang kongตราตรึงdtraa dtreungในใจnai jaiเขาkăoราวกับraao gàpเป็นbpenความหวานเอมkwaam wăan aymที่têeช่วยchûuaiหล่อเลี้ยงlòr líangจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanให้hâiชุ่มชื่นchûm chêun
Il suo sorriso dei giorni passati rimane impresso nel suo cuore come una soave delizia che nutre la sua anima.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความหวานเอมkwaam wăan aymความหวานเอมkwaam wăan aymdolcezza amabile e piacevole (gusto)