ของรัก(kŏng rák)
Significati
1SostantivoB1
oggetto caro; bene prezioso
Qualcosa che si ama e a cui si dà grande valore; un oggetto prezioso o molto caro.
Esempi
แหวนwăenแหวนwăen1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)3classificatore: วงวงwongวงwong1classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)2gruppo; cerchia (di persone)3cerchio; anello4band; gruppo musicaleนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareของรักkŏng rákของรักkŏng rákoggetto caro; bene preziosoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaคุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2appellativo cortese per una madre o donna incinta3mamma (vocativo)
Questo anello è un bene prezioso di mia madre.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàเป็นbpenแค่kâeตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaเก่าๆgào gàoแต่dtàeมันmanคือkeuของรักkŏng rákของฉันkŏng chănเพราะpráwพี่ชายpêe chaaiเป็นbpenคนkonให้hâi
Anche se è solo una vecchia bambola, è un mio bene prezioso perché me l'ha regalata mio fratello maggiore.
เขาkăoเก็บของgèp kŏngรักrákทุกtúkชิ้นchínที่têeแฟนเก่าfaen gàoเคยkoeiให้ไว้hâi wáiในnaiกล่องglòngอย่างดีyàang deeไม่mâiกล้าglâaทิ้งtíng
Conserva tutti i beni preziosi che la sua ex ragazza gli ha dato al sicuro in una scatola, non riuscendo a buttarli via.
สำหรับsăm-ràpนักสะสมnák sà-sŏmแล้วláeoสิ่งของsìng kŏngเหล่านี้lào néeไม่ใช่mâi châiแค่kâeของเก่าkŏng gàoแต่dtàeเป็นbpenของรักkŏng rákที่têeมีคุณค่าmee kun-kâaทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeจิตใจjìt jai
Per un collezionista, questi oggetti non sono solo cose vecchie, ma sono beni preziosi con un valore storico e sentimentale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ของรักkŏng rákของรักkŏng rákoggetto caro; bene prezioso