น้ำผึ้งป่า(náam-pûeng bpàa)

Significati

1SostantivoB1

miele selvatico

miele raccolto da colonie di api selvatiche in habitat naturali (ad es. foreste), non da alveari gestiti; spesso noto per un aroma più forte e varie fonti floreali

Esempi

น้ำผึ้งป่าnáam-pûeng bpàa ขวดkùuat นี้née มาจากmaa jàak ทางtaang ภาคเหนือpâak nĕuua

Questa bottiglia di miele selvatico proviene dalla regione settentrionale.

Altri 3 esempi

น้ำผึ้งป่าnáam-pûeng bpàa มักจะmák jà มีmee สีเข้มsĕe kêm และláe กลิ่นหอมglìn hŏm เฉพาะตัวchà-pór dtuua ซึ่งsêung ต่างจากdtàang jàak น้ำผึ้งnám pêung เลี้ยงlíiang

Il miele selvatico ha solitamente un colore più scuro e un aroma unico che è diverso dal miele d'allevamento.

ชาวบ้านchaao bâan บอกว่าbòk wâa น้ำผึ้งป่าnáam-pûeng bpàa เดือนdeuuan ห้าhâa เป็นbpen น้ำผึ้งnám pêung ที่têe ดีที่สุดdee têe sùt ของkŏng ปีbpee

Gli abitanti del villaggio dicono che il miele selvatico del quinto mese lunare è il miglior miele dell'anno.

การหาgaan hăa ร้ำrám ผึ้งpûng ป่าbpàa ต้องdtông ใช้chái ความชำนาญkwaam cham-naan ในnai การสังเกตgaan săng-gàyt รังrang ผึ้งpûng และláe ต้องdtông ระมัดระวังrá-mát rá-wang อันตรายan-dtà-raai จากjàak สัตว์ป่าsàt bpàa ด้วยdûuay

Trovare il miele selvatico richiede competenza nell'individuare gli alveari e anche cautela riguardo ai pericoli derivanti dagli animali selvatici.

Analisi della parola

น้ำผึ้งnám pêungParte 1

ป่าbpàaParte 2

น้ำผึ้งป่าnáam-pûeng bpàa