ความพิถีพิถัน(kwaam pí-tĕe-pí-tăn)
Significati
1SostantivoC1
meticolosità; attenta cura dei dettagli
la qualità di essere molto attenti ed esatti, prestando molta attenzione ai piccoli dettagli; meticolosità, spesso vista come segno di alti standard
Esempi
การทำgaan tamการทำgaan taml'atto di fare/creare; esecuzione; svolgimentoอาหารไทยโบราณaa-hăan tai boh-raanอาหารไทยโบราณaa-hăan tai boh-raancibo tradizionale thailandeseต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănmeticolosità; attenta cura dei dettagliในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processo
Preparare il cibo tradizionale thailandese richiede meticolosità in ogni fase.
Parole correlate
Significato simile
ความเนี้ยบkwaam níiapความเนี้ยบkwaam níiap1ordine; aspetto curato2meticolosità; pignoleria3eleganza; finitura impeccabile
- ordine; aspetto curato
- meticolosità; pignoleria
- eleganza; finitura impeccabile
ความละเอียดรอบคอบkwaam lá-ìiat rôp kôpความละเอียดรอบคอบkwaam lá-ìiat rôp kôpaccuratezza; meticolosità; scrupolosità
accuratezza; meticolosità; scrupolosità
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1meticolosità; grande precisione2raffinatezza; delicatezza (artigianato o stile)
- meticolosità; grande precisione
- raffinatezza; delicatezza (artigianato o stile)
ความละเอียดประณีตkwaam lá-ìiat bprà-nêetความละเอียดประณีตkwaam lá-ìiat bprà-nêetmeticolosità; raffinatezza
meticolosità; raffinatezza
การใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jai1premura; attenzione (cura)2attenzione ai dettagli
- premura; attenzione (cura)
- attenzione ai dettagli
Analisi della parola
+
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1meticoloso; pignolo2fare [qualcosa] meticolosamenteParte 2
ความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănmeticolosità; attenta cura dei dettagli