โกลาหล
goh-laa-hŏn
Significati
1SostantivoB2
caos; tumulto
uno stato di grande confusione, disordine o trambusto; una situazione in cui le cose accadono in modo confuso e incontrollato
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm1[di un sistema] andare in crash; essere fuori uso2blocco del sistema; guasto del sistemaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความโกลาหลkwaam goh-laa-hŏnความโกลาหลkwaam goh-laa-hŏncaos; disordineเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1accedere; ottenere/usare2raggiungere/coinvolgere (qcn/qcs)3comprendere profondamente; entrare in sintonia con4raggiungere/realizzare (una verità astratta/spirituale)ไฟล์faaiไฟล์faaifile (digitale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Dopo il crash del sistema, l'intera azienda è piombata nel caos perché nessuno poteva accedere ai file.
2SostantivoB2
caotico; in tumulto
in uno stato di grande confusione o disordine; pieno di trambusto
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, a più piani)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)โกลาหลgoh-laa-hŏnโกลาหลgoh-laa-hŏn1caos; tumulto2caotico; in tumulto
Quando è andata via la luce in tutto l'edificio, tutti correvano nel caos.
Parole correlate
Significato simile
ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1disordine; caos; trambusto2tumulti; disordini (sociali/politici)
- disordine; caos; trambusto
- tumulti; disordini (sociali/politici)
อลหม่านà-la-mâanอลหม่านà-la-mâan1caotico; tumultuoso; disordinato2caos; scompiglio; pandemonio
- caotico; tumultuoso; disordinato
- caos; scompiglio; pandemonio
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caotico; disordinato; frenetico2problematico; fastidioso3fare storie; intromettersi; agitarsi
- caotico; disordinato; frenetico
- problematico; fastidioso
- fare storie; intromettersi; agitarsi
ชุลมุนวุ่นวายchun-lá-mun wûn waaiชุลมุนวุ่นวายchun-lá-mun wûn waaicaotico; disordinato; tumultuoso
caotico; disordinato; tumultuoso
ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1caotico; in agitazione2essere in agitazione; fare trambusto
- caotico; in agitazione
- essere in agitazione; fare trambusto