ครืน
krʉʉnSignificati
1SostantivoB2
rimbombo; boato (suono basso e continuo)
Un suono basso, continuo e rimbombante, come quello delle onde, del vento o di un tuono in lontananza.
Esempi
ลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leebrezza marinaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)เสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnเสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnsuono delle ondeซัดsátซัดsát1scagliare; lanciare con forza2sferzare; battere (onde/vento)3ingurgitare; tracannare (gergo)4incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)5picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)6tirare con forza (sport, colloquiale)7trascinare; sospingere qualcosaฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeครืนkrʉʉnครืนkrʉʉn1rimbombo; boato (suono basso e continuo)2rimbombare; fare un boato (di onde/tuoni)3rombo! (onomatopeico)ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnper tutta la notte
Il vento di mare soffiava forte e le onde si infrangevano sulla riva con un costante rombo sommesso per tutta la notte.
Altri 3 esempiMostra meno
พายุpaa-yúยังอยู่yang-yùuไกลglaiแต่dtɛ̀ɛฟ้าfáaทางtaangทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkเริ่มrə̂əmดังdangครืนkrʉʉnไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
La tempesta è ancora lontana, ma il cielo a ovest ha iniziato a brontolare continuamente.
ในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtเสียงsǐiangครืนkrʉʉnของkɔ̌ɔngฟ้าfáaที่tîiห่างไกลhàang-glaiทำให้tam-hâiหมู่บ้านmùu-bâanเงียบงันngîiap-nganยิ่งyîngน่าnâaหวั่นwàn
Nell'oscurità, il lontano e sommesso rombo del cielo rendeva il silenzio del villaggio ancora più inquietante.
เมื่อmêuuaเมฆดำmâyk damก่อตัวgò dtuuaหนาทึบnăa téupเสียงsĭiangทะเลtá-layก็gâwดังdangครืนkreunรับrápกันganกับgàpเสียงฟ้าคำรามsĭiang fáa kam-raamอยู่yòoลิบๆlíp líp
Mentre le nuvole scure si addensavano, il cupo fragore del mare riecheggiava in tandem con il debole rombo del tuono.
2VerboB2
rimbombare; fare un boato (di onde/tuoni)
Fare un rumore basso, continuo e rimbombante, tipicamente usato per le onde, il vento o i tuoni in lontananza.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteคลื่นทะเลklʉ̂ʉn-tá-leeคลื่นทะเลklʉ̂ʉn-tá-leeonda marina; onda oceanicaซัดsátซัดsát1scagliare; lanciare con forza2sferzare; battere (onde/vento)3ingurgitare; tracannare (gergo)4incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)5picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)6tirare con forza (sport, colloquiale)7trascinare; sospingere qualcosaครืนkrʉʉnครืนkrʉʉn1rimbombo; boato (suono basso e continuo)2rimbombare; fare un boato (di onde/tuoni)3rombo! (onomatopeico)ไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai1continuamente; senza interruzione2incessante; ininterrotto; continuoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoหลับยากlàp-yâakหลับยากlàp-yâakdifficile addormentarsi
Stasera le onde del mare continuano a rimbombare incessantemente, rendendo difficile dormire.
Altri 3 esempiMostra meno
Il vento soffiava così forte che il tetto ha emesso un cupo e continuo rombo per tutta la notte.
ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngครืนkrʉʉnมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรู้rúuว่าwâaพายุpaa-yúใกล้เข้ามาglâi-kâo-maa
Il tuono ha rimbombato in lontananza, segnalando che la tempesta si stava avvicinando.
เสียงคลื่นsĭiang klêunกระทบgrà-tópโขดหินkòht hĭnดังdangครืนkreunยาวๆyaao yaaoผสมกับpà-sŏm gàpลมแรงlom raengจนjonพื้นpéunสะเทือนsà-teuuan
Le onde che si infrangevano contro le rocce producevano un lungo e cupo rombo, misto a forti venti che facevano tremare il terreno.
3InteriezioneB2
rombo! (onomatopeico)
un'interiezione onomatopeica che imita un rumore sordo o un boato, come quello delle onde o del tuono
Esempi
ฟ้าร้องfáa róngฟ้าร้องfáa róng1tuonare2tuono (suono di un temporale)ครืนkreunครืนkreun1rimbombo; boato (suono basso e continuo)2rimbombare; fare un boato (di onde/tuoni)3rombo! (onomatopeico)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1da lontano; a distanza2lontano; distanteเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Il tuono rimbombava in lontananza, come se stesse arrivando un temporale.
Altri 3 esempiMostra meno
Le onde continuavano a infrangersi sulla riva con un cupo boato per tutta la notte.
ทันทีที่tan-tii-tîiเมฆดำmêek-damปกคลุมbpòk-klumเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangครืนkrʉʉnรัวruuaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Non appena le nuvole scure coprirono il cielo, l'intera città udì un rombo continuo in avvicinamento.
ระเบียงrá-biiangสั่นsànน้อยๆnói nóiเมื่อmêuuaฟ้าผ่าfáa pàaตามด้วยdtaam dûuaiเสียงsĭiangครืนkreunยาวyaaoก้องgôngหุบเขาhùp kăo
Il balcone tremò leggermente quando cadde un fulmine, seguito da un lungo boato che riecheggiò nella valle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
krʉʉn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |