ครืน(kreun)
Significati
1SostantivoB2
rimbombo; boato (suono basso e continuo)
Un suono basso, continuo e rimbombante, come quello delle onde, del vento o di un tuono in lontananza.
Esempi
ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-laybrezza marinaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)เสียงคลื่นsĭiang klêunเสียงคลื่นsĭiang klêunsuono delle ondeซัดsátซัดsát1scagliare; lanciare con forza2sferzare; battere (onde/vento)3ingurgitare; tracannare (gergo)4incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)5picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)ฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeครืนkreunครืนkreun1rimbombo; boato (suono basso e continuo)2rimbombare; fare un boato (di onde/tuoni)3rombo! (onomatopeico)ตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keunper tutta la notte
Il vento di mare soffiava forte e le onde si infrangevano sulla riva con un costante rombo sommesso per tutta la notte.
2VerboB2
rimbombare; fare un boato (di onde/tuoni)
Fare un rumore basso, continuo e rimbombante, tipicamente usato per le onde, il vento o i tuoni in lontananza.
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteคลื่นทะเลklêun tá-layคลื่นทะเลklêun tá-layonda marina; onda oceanicaซัดsátซัดsát1scagliare; lanciare con forza2sferzare; battere (onde/vento)3ingurgitare; tracannare (gergo)4incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)5picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)ครืนkreunครืนkreun1rimbombo; boato (suono basso e continuo)2rimbombare; fare un boato (di onde/tuoni)3rombo! (onomatopeico)ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaicontinuamente; senza interruzioneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoหลับยากlàp yâakหลับยากlàp yâakdifficile addormentarsi
Stasera le onde del mare continuano a rimbombare incessantemente, rendendo difficile dormire.
3InteriezioneB2
rombo! (onomatopeico)
un'interiezione onomatopeica che imita un rumore sordo o un boato, come quello delle onde o del tuono
Esempi
ฟ้าร้องfáa róngฟ้าร้องfáa róng1tuonare2tuono (suono di un temporale)ครืนkreunครืนkreun1rimbombo; boato (suono basso e continuo)2rimbombare; fare un boato (di onde/tuoni)3rombo! (onomatopeico)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1da lontano; a distanza2lontano; distanteเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Il tuono rimbombava in lontananza, come se stesse arrivando un temporale.