ข้าหลวง(kâa lŭuang)

Significati

1SostantivoC1

servitore reale; assistente di corte

una persona che serve il re o la corte reale (storico/formale), incluse spesso le dame di compagnia nella corte interna.

Esempi

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnobile; aristocratico; funzionario di corteมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1presentarsi per il servizio reale2consacrarsi / votarsi (a una divinità o religione)3[storico] diventare consorte / concubina realeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuang1servitore reale; assistente di corte2commissario reale; governatoreในวังnai wangในวังnai wangnel palazzo
In passato, le figlie dei nobili venivano spesso inviate a palazzo per essere presentate come servitrici della corte reale.
2SostantivoC2

commissario reale; governatore

un funzionario nominato dal re per amministrare una regione o svolgere una missione, specialmente tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanregno (di un monarca); regno specifico numeratoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazio5มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1invio; spedizione2consegna; spedizione3trasmissione; diffusione (di segnali/dati)4consegna; presentazione5passaggio (sport)ข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuang1servitore reale; assistente di corte2commissario reale; governatoreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ปกครองดูแลbpòk-krong doo-laeปกครองดูแลbpòk-krong doo-laegovernare e prendersi cura; amministrare e sorvegliareหัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1città/paese di provincia; entroterra (storico)2territori provinciali; province periferiche (storico)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรวบrûuapรวบrûuap1raccogliere; radunare; mettere insieme2legare; raggruppare; tenere insieme3arrestare; catturare; fare una retata4rimboccare; raccogliere (capelli/vestiti)รวมอำนาจruuam am-nâatรวมอำนาจruuam am-nâatcentralizzare il potere; concentrare l'autoritàเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1centro; fulcro (letterale)2centro; fulcro (figurato)
Durante il regno del re Rama V, furono inviati commissari reali a governare varie città provinciali per centralizzare il potere.

Parole correlate

Analisi della parola

ข้าkâaข้าkâa1io; me (arcaico/poetico; rustico)2servitore; suddito (storico)3io; me (deferente verso i reali, formula storica)Parte 1
+
หลวงlŭuangหลวงlŭuang1reale; del re/di Stato2statale; pubblico; ufficiale3titolo onorifico per monaci/oggetti sacri4venerabile monaco (colloq.)Parte 2
ข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuangservitore reale; assistente di corte