ขวั้น
kwânSignificati
1VerboB2
attorcigliare insieme fili
Attorcigliare insieme fili o altri elementi lunghi e sottili per formare un cordoncino o una corda.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ด้ายdâaiด้ายdâai1filo (da cucito)2filato; filo tessile3classificatori: เส้น / หลอด / ม้วนสามsăamสามsăamtre (3)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขวั้นkwânขวั้นkwân1attorcigliare insieme fili2piega; solcoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเชือกchûueakเชือกchûueak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; ideareปากถุงbpàak tŭngปากถุงbpàak tŭngapertura di una borsaผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa
La nonna attorcigliò tre fili per formare un cordoncino e lo usò per legare e chiudere il sacchetto di stoffa.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoช่วยกันchûuai ganขวั้นkwânเชือกchûueakจากjàakใยyaiมะพร้าวmá-práaoแล้วláeoเอาไปao bpaiมัดmátกิ่งไม้gìng máai
Abbiamo lavorato insieme per attorcigliare delle fibre di cocco e formare una corda, poi l'abbiamo usata per legare insieme i rami.
ก่อนจะgòn jàขวั้นkwânเส้นใยsên yaiให้hâiเป็นbpenเชือกchûueakช่างchângจะjàแยกyâekใยyaiออกòkเป็นกลุ่มbpen glùmเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiเชือกchûueakที่têeได้dâiมีmeeความหนาkwaam năaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Prima di attorcigliare le fibre per formare una corda, l'artigiano le separa in piccoli fasci, in modo che la corda finita abbia uno spessore uniforme.
หากhàakขวั้นkwânเส้นใยsên yaiไม่แน่นmài nâenพอporเชือกchûueakที่têeได้dâiอาจàatคลายตัวklaai dtuuaและláeขาดkàatง่ายngâaiเมื่อmêuuaนำไปใช้งานnam bpai chái ngaan
Se le fibre non vengono attorcigliate insieme abbastanza strettamente, la corda risultante può disfarsi e rompersi facilmente durante l'uso.
2SostantivoC1
piega; solco
piega, solco o restringimento ad anello attorno a un oggetto lungo, come il nodo di una canna di bambù o le pieghe sugli arti di un bambino paffuto
Esempi
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1nipote (di zio/a)2nipote (di nonno/a)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอ้วนûuanอ้วนûuan1grasso; in sovrappeso2grasso; paffuto (animali/oggetti)3persona grassa (coll.)จ้ำม่ำjâm mâmจ้ำม่ำjâm mâmpaffuto; cicciottelloจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแขนขาkăen kăaแขนขาkăen kăa1arti; braccia e gambe2aiutanti; scagnozzi (figurato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneขวั้นkwânขวั้นkwân1attorcigliare insieme fili2piega; solcoๆ-เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mio nipote è così cicciottello che le sue braccia e le sue gambe hanno delle pieghe profonde. È carinissimo.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณแม่kun mâeชอบchôpจับjàpท่อนtônขาkăaที่têeเป็นbpenขวั้นkwânของkŏngลูกน้อยlôok nóiวัยwaiหกhòkเดือนdeuuanด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
La madre ama toccare con affetto le gambe cicciottelle e piene di pieghe del suo bambino di sei mesi.
เด็กทารกdèk taa-rókที่têeจ้ำม่ำjâm mâmสมบูรณ์sŏm-boonมักจะmák jàมีmeeผิวพรรณเปล่งปลั่งpĭu pan bplèng bplàngและláeมีรอยmee roiขวั้นkwânตามdtaamแขนขาkăen kăaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
I neonati sani e paffuti hanno solitamente una pelle luminosa e pieghe chiaramente visibili lungo le braccia e le gambe.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiเรียกrîiakรอยพับrɔɔi-pápบนbonแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaของkɔ̌ɔngเด็กdèkที่tîiอ้วนûuanจ้ำม่ำjâm-mâmแล้วlɛ́ɛoคำkamนี้níiยังyangใช้cháiบรรยายban-yaaiลักษณะlák-sà-nàรอยrɔɔiคอดkɔ̂ɔtเป็นวงbpen-wongบนbonลำต้นlam-dtônของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtจำพวกjam-pûuakไผ่pàiได้dâaiอีกด้วยìik-dûuai
Oltre a riferirsi alle pieghe sugli arti di un bambino cicciottello, questa parola può essere usata anche per descrivere i restringimenti ad anello sui fusti di piante come il bambù.