แผลใจ(plăe jai)
Significati
1SostantivoB2
ferita emotiva; crepacuore
Una ferita figurativa del cuore; profondo dolore emotivo o trauma, spesso derivante da amore, perdita o tradimento.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeรักทรยศrák tó-rá-yótรักทรยศrák tó-rá-yóttradimento in amore; infedeltàเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแผลใจplăe jaiแผลใจplăe jaiferita emotiva; crepacuoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1Non guarire (da una malattia)2Non scomparire; non andare perso
Dopo essere stata tradita dalla persona amata, ha una ferita nel cuore che non si è ancora rimarginata.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แผลใจplăe jaiแผลใจplăe jaiferita emotiva; crepacuore