กะบะ
gà-bàSignificati
1SostantivoA2
vassoio; bacinella
un vassoio o un contenitore/vaschetta poco profondo utilizzato per contenere, lavare o trasportare oggetti
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ผักpàkผักpàkverdureลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suกะบะgà-bàกะบะgà-bà1vassoio; bacinella2cassone del pick-upน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2sviluppare (pellicola/foto)3cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)4purificare; assolvere (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1pulito2puro; innocente (moralmente pulito)
La mamma ha messo le verdure nella vaschetta dell'acqua per lavarle bene.
Altri 7 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้cháiกะบะgà-bàพลาสติกpláat-sà-dtìkตักdtàkทรายsaaiไปbpaiเทteeที่tîiแปลงbplɛɛngต้นไม้dtôn-máai
Ha usato un vassoio di plastica per raccogliere la sabbia e versarla sull'aiuola.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaวางwaangปลาสดbplaa-sòtเรียงriiangในnaiกะบะgà-bàน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเย็นyenอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Il venditore ha disposto il pesce fresco in una vasca di ghiaccio per mantenerlo freddo.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaจัดjàtส้มsômใส่sàiกะบะgà-bàพลาสติกpláat-sà-dtìkเพื่อpʉ̂ʉaขนส่งkǒn-sòngไปbpaiตลาดเช้าdtà-làat-cháo
Il venditore ha confezionato le arance in cassette di plastica per trasportarle al mercato mattutino.
Usiamo casse di legno per disporre ordinatamente le verdure nel magazzino.
กะบะgà-bàที่tîiซ้อนกันsɔ́ɔn-ganได้dâaiช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́ทำให้tam-hâiขนย้ายkǒn-yáaiผลผลิตpǒn-pà-lìtง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Le casse impilabili fanno risparmiare spazio e facilitano il trasporto dei prodotti.
โรงroongคัดแยกkát yâekเปลี่ยนbplìianจากjàakกะบะgà-bàไม้máiเป็นbpenกะบะgà-bàพลาสติกpláat-sà-dtìkเพื่อpêuuaความทนทานkwaam ton taanและláeสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiที่têeดีกว่าdee gwàa
Il centro di smistamento è passato dalle casse di legno a quelle di plastica per una maggiore durata e igiene.
2SostantivoB1
cassone del pick-up
il cassone aperto di un pick-up
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiขนkǒnขนkǒn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกะบะgà-bàกะบะgà-bà1vassoio; bacinella2cassone del pick-upรถกระบะrót-grà-bàรถกระบะrót-grà-bàpick-up; camioncinoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteบ้านสวนbâan-sǔuanบ้านสวนbâan-sǔuancasa con frutteto/giardino; casa di campagna
Domani caricheremo le cose nel cassone del pick-up e andremo alla casa di campagna.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha steso un telone nel cassone del pick-up prima di caricare la sabbia per evitare che si sporcasse.
La pioggia battente ha causato accumuli d'acqua nel cassone del pick-up, inzuppando tutti gli oggetti.
ช่างchângแนะนำnɛ́-namติดdtìtกล่องเครื่องมือglɔ̀ng-krʉ̂ʉang-mʉʉในnaiกะบะgà-bàเพื่อpʉ̂ʉaจัดระเบียบjàt-rá-bìiapอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́เพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Il meccanico ha consigliato di installare una cassetta degli attrezzi nel cassone del pick-up per organizzare l'attrezzatura e migliorare la sicurezza durante il trasporto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioturno di lavoroParte 1
+
บะbàบะbà1bah!; esprime disappunto2prefisso per nomi di frutti (thailandese settentrionale)bah!; esprime disappuntoParte 2
กะบะgà-bàกะบะgà-bàvassoio; bacinellavassoio; bacinellaParola