กะบะ(gà-bà)
Significati
1SostantivoA2
vassoio; bacinella
un vassoio o un contenitore/vaschetta poco profondo utilizzato per contenere, lavare o trasportare oggetti
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suกะบะgà-bàกะบะgà-bà1vassoio; bacinella2cassone del pick-up3cassa impilabileน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)3purificare; assolvere (figurato)4sviluppare (pellicola/foto)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordinato; curato2puro; innocente (moralmente pulito)3pulito
La mamma ha messo le verdure nella vaschetta dell'acqua per lavarle bene.
2SostantivoB1
cassone del pick-up
il cassone aperto di un pick-up
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขนkŏnขนkŏn1peli; pelo (di persone/animali)2pelle d'oca; peli dritti3trasportare; spostare (merci)4classificatore: singoli peliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกะบะgà-bàกะบะgà-bà1vassoio; bacinella2cassone del pick-up3cassa impilabileรถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàpick-up; camioncinoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บ้านสวนbâan sŭuanบ้านสวนbâan sŭuancasa con frutteto/giardino; casa di campagna
Domani caricheremo le cose nel cassone del pick-up e andremo alla casa di campagna.
3SostantivoB2
cassa impilabile
una cassa o un contenitore impilabile in plastica o legno utilizzato per il trasporto di prodotti agricoli o merci
Esempi
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacommerciante; negoziante; venditore (maschile)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)ส้มsômส้มsôm1arancia (frutto)2arancione (colore)3arancione; aranciatoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)กะบะgà-bàกะบะgà-bà1vassoio; bacinella2cassone del pick-up3cassa impilabileพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastica (materiale)2di plasticaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1trasporto; logistica2trasportare; spedire; consegnareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomercato mattutino
Il venditore ha confezionato le arance in cassette di plastica per trasportarle al mercato mattutino.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กะบะgà-bàกะบะgà-bàvassoio; bacinella