ห้วนๆ
hûuan hûuanSignificato
1AvverbioB1
bruscamente; seccamente
in modo breve, brusco o schietto, spesso risultando poco amichevole.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)ห้วนๆhûuan hûuanห้วนๆhûuan hûuanbruscamente; seccamenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.
Rispose bruscamente: "Non lo so".
Altri 3 esempiMostra meno
ทำไมtam maiวันนี้wan néeเธอterพูดจาpôot jaaกับgàpฉันchănห้วนๆhûuan hûuanจังjangมีอะไรmee à-raiไม่สบายใจmâi sà-baai jaiรึเปล่าréu bplàao
Perché oggi mi parli in modo così brusco? C'è qualcosa che ti turba?
ผมpŏmไม่ชอบmâi chôpที่têeพนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánพูดจาpôot jaaห้วนๆhûuan hûuanใส่sàiลูกค้าlûuk-káaมันmanดูdooไม่สุภาพmâi sà-pâapเลยloie
Non mi piace che il dipendente abbia parlato in modo brusco al cliente; è sembrato molto scortese.
การที่gaan têeเขาkăoตอบกลับdtòp glàpมาmaaห้วนๆhûuan hûuanอาจàatไม่ได้mâi dâaiแปลว่าbplae wâaเขาkăoโกรธgròhtแต่dtàeอาจàatเป็นเพราะbpen prórเขาkăoกำลังgam-langมีเรื่องmee rêuuangให้hâiคิดkítอยู่yòoก็ได้gôr dâai
Il fatto che abbia risposto bruscamente potrebbe non significare che sia arrabbiato; potrebbe essere solo perché ha qualcosa per la testa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ห้วนๆ si dice ห้วน-ห้วน?
hûuan hûuan
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hûuan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |