กร้าว(grâao)

Significati

1AggettivoB2

duro; severo; intransigente; aggressivo

Che mostra un atteggiamento intransigente, duro o aggressivo; severo e inflessibile nei modi o nella politica.

Esempi

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aกร้าวgrâaoกร้าวgrâao1duro; severo; intransigente; aggressivo2intransigente; inflessibile (posizione/politica)3duro; aggressivo (tono/modi)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)คู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naainterlocutoreไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมรับฟังyom ráp fangยอมรับฟังyom ráp fang[essere] disposti ad ascoltare [qlcn/qlcs]เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalità3motivo; fondamenti
Il suo tono di voce è diventato più aspro quando l'altra persona si è rifiutata di ascoltare la ragione.
2AggettivoC1

intransigente; inflessibile (posizione/politica)

che mostra una posizione intransigente o inflessibile nella politica o nei negoziati

Esempi

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1atteggiamento; posizione2contegno; modo di fare3postura; portamento (figurato/fisico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâao1intransigente; inflessibile2duro; aspro nel tono/nei modiต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiterrorista
Il governo ha annunciato una posizione intransigente contro i terroristi.
3AggettivoC1

duro; aggressivo (tono/modi)

Duro, aggressivo o severo nel tono, nei modi o nell'atteggiamento.

Esempi

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aกร้าวgrâaoกร้าวgrâao1duro; severo; intransigente; aggressivo2intransigente; inflessibile (posizione/politica)3duro; aggressivo (tono/modi)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)คู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naainterlocutoreไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมรับฟังyom ráp fangยอมรับฟังyom ráp fang[essere] disposti ad ascoltare [qlcn/qlcs]เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalità3motivo; fondamenti
Il suo tono di voce è diventato più aspro quando l'altra persona si è rifiutata di ascoltare la ragione.

Parole correlate