แว๊นๆ

wáen wáen

Arti

1Kata SeruB1

ngeng; suara mesin sepeda motor

Kata tiruan bunyi dalam bahasa gaul untuk suara bising sepeda motor atau mesinnya, terutama saat digas atau dikendarai dengan cepat.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1sepeda motor; motor2kata penggolong: คันดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1ngeng; suara mesin sepeda motor2mengendarai atau memacu sepeda motor dengan bising3khas pembalap jalanan; norakหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelanggan
Saya mendengar suara "vroom vroom" yang keras dari sebuah sepeda motor di depan rumah.
3 contoh lagi
พอporไฟเขียวfai kĭiaoปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwบิดbìtมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiเสียงดังsĭiang dangแว๊นๆwáen wáenออกไปòk bpaiเลยloie
Begitu lampu berubah hijau, dia menggeber sepeda motornya dengan suara "vroom vroom" yang keras dan melaju kencang.
รำคาญram-kaanเสียงsĭiangแว๊นๆwáen wáenของkŏngรถrótพวกนั้นpûuak nánจังเลยjang loeiดูทีวีdoo tee weeไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangแล้วláeo
Saya sangat terganggu dengan suara bising "vroom vroom" dari motor-motor itu; saya bahkan tidak bisa fokus menonton TV.
กลางดึกglaang dèukแบบนี้bàep néeยังyangมีmeeคนkonมาmaaเบิ้ลเครื่องbêrn krêuuangเสียงดังsĭiang dangแว๊นๆwáen wáenรบกวนróp-guuanเวลาพักผ่อนway-laa pák pònของkŏngคนอื่นkon èunอีกèek
Bahkan di tengah malam, masih ada orang yang menggeber mesin mereka dengan suara "vroom vroom" yang keras, mengganggu istirahat orang lain.
2Kata KerjaB2

mengendarai atau memacu sepeda motor dengan bising

Mengendarai atau memacu sepeda motor dengan cepat dan bising, sering kali dengan cara yang pamer atau sembrono (bahasa gaul).

Contoh

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanขี่kèeขี่kèe1mengendarai; menunggang2merundung; menindasรถrótรถrótmobil; kendaraanแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1ngeng; suara mesin sepeda motor2mengendarai atau memacu sepeda motor dengan bising3khas pembalap jalanan; norakแถวtăeoแถวtăeo1baris; deret2area; daerah sekitar; lingkungan3[penggolong] baris; deret4sekitar; kira-kiraชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1pinggiran kota; daerah pinggiran2berkenaan dengan pinggiran kota; suburbanกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Apakah kita akan pergi naik motor kencang-kencang di sekitar pinggiran kota malam ini?
3 contoh lagi
อย่าyàaไปbpaiขี่kèeรถrótแว๊นๆwáen wáenแถวนี้tăeo néeนะnáเดี๋ยวdĭiaoตำรวจdtam-rùuatก็gâwมาmaaจับjàpหรอกròk
Jangan balapan motor di sekitar sini, atau polisi akan datang dan menangkapmu.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpขี่kèeมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแว๊นๆwáen wáenตอนดึกdton dèukทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanนอนไม่หลับnon mâi làp
Kelompok remaja itu suka mengendarai sepeda motor dengan bising dan ugal-ugalan saat larut malam, membuat warga setempat tidak bisa tidur.
เขาkăoถูกtòokตักเตือนdtàk dteuuanเรื่องที่ชอบrêuuang têe chôpขี่kèeรถrótแว๊นๆwáen wáenป่วนbpùuanเมืองmeuuangจนjonสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónให้hâiผู้ใช้ถนนpôo-chái thà-nŏnคนอื่นkon èun
Dia diperingatkan tentang kebiasaannya mengendarai sepeda motor secara ugal-ugalan di sekitar kota dan menyebabkan masalah bagi pengguna jalan lainnya.
3Kata SifatC1

khas pembalap jalanan; norak

Karakteristik subkultur pembalap jalanan sepeda motor di Thailand; bising, memberontak, atau memiliki gaya norak tertentu (bahasa gaul).

Contoh

ทำไมtam maiทำไมtam maimengapa; kenapaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; mengenakan pakaian2memakaikan pakaian [kepada seseorang]3berdandan; berpakaian modis; mengenakan kostumดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1ngeng; suara mesin sepeda motor2mengendarai atau memacu sepeda motor dengan bising3khas pembalap jalanan; norakจังเลยjang loeiจังเลยjang loeisangat; sekali (penegas)
Kenapa kamu berpakaian dengan gaya anak motor yang norak hari ini?
3 contoh lagi
รถrótคันkanนี้néeแต่งdtàengแนวnaeoแว๊นๆwáen wáenเลยloieนะnáใส่sàiท่อtôrดังdangแถมยังtăem yangโหลดlòhtเตี้ยdtîiaอีกต่างหากèek dtàang-hàak
Mobil ini dimodifikasi dengan gaya balap jalanan yang norak, dengan knalpot bising dan suspensi yang diceperkan.
แม้ว่าmáe wâaแฟชั่นfae-chânของเขาkŏng kăoจะมีjà meeความkwaamแว๊นๆwáen wáenอยู่yòoบ้างbâangแต่dtàeมันmanก็gâwสะท้อนถึงsà-tón tĕungวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของkŏngวัยรุ่นwai rûnในnaiยุคyúkหนึ่งnèungได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Meskipun gaya busananya memiliki kesan pembalap liar yang agak norak, hal itu jelas mencerminkan subkultur remaja di era tertentu.
การใช้สีgaan chái sěeสะท้อนแสงsà-tón săengและláeการตกแต่งgaan dtòk dtàengที่têeดูdooฉูดฉาดchòot chàatเกินพอดีgern por deeทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamของkŏngงานออกแบบngaan òk bàepชิ้นนี้chín néeออกมาòk maaดูdooแว๊นๆwáen wáenอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Penggunaan warna neon dan dekorasi yang terlalu mencolok mau tidak mau membuat tampilan keseluruhan dari karya desain ini tampak seperti gaya pembalap liar yang norak.