ป่วน
bpùuanArti
1Kata SifatB1
mengganggu; merepotkan; kacau
menyebabkan gangguan, kekesalan, atau kekacauan; membuat keadaan menjadi tidak teratur
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2young; not yet grown up3orang muda (informal)ๆ-วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianruang kelasป่วนbpùuanป่วนbpùuan1mengganggu; merepotkan; kacau2mengganggu; membuat keributan; memperkeruh suasana3mual; enek (sehari-hari)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Anak-anak berlarian sampai ruang kelas menjadi kacau.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เสียงsǐiangเจาะjɔ̀ถนนtà-nǒnหน้าบ้านnâa-bâanทำให้tam-hâiเช้าcháoอันanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpป่วนbpùuanทันทีtan-tii
Pengeboran jalan di depan rumah seketika mengganggu pagi yang tenang.
พอpɔɔมีmiiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkตาdtaaรางรถไฟraang-rót-faiก็gɔ̂ป่วนbpùuanจนjonทุกtúkขบวนkà-buuanล่าช้าlâa-cháa
Segera setelah hujan deras turun, jadwal kereta menjadi berantakan dan semua kereta mengalami keterlambatan.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่มีmâi-miiแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaชัดเจนchát-jeenป่วนbpùuanบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiคนทำงานkon-tam-ngaanอย่างyàangไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Rumor tanpa sumber yang jelas mengganggu suasana di perusahaan, membuat orang-orang bekerja dengan tidak tenang.
2Kata KerjaB1
mengganggu; membuat keributan; memperkeruh suasana
mengganggu ketertiban, membuat masalah, atau membuat situasi menjadi kacau
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyป่วนbpùuanป่วนbpùuan1mengganggu; merepotkan; kacau2mengganggu; membuat keributan; memperkeruh suasana3mual; enek (sehari-hari)งานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chumkonferensi; konvensi; pertemuan formalเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanคุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2berdiskusi; membicarakan3membual; menyombongkan diri4menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanhal yang penting; masalah yang signifikan
Jangan mengganggu rapat itu; mereka sedang mendiskusikan sesuatu yang penting.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiคนkonบุกbùkมาmaaป่วนbpùuanหน้าnâaตึกdtʉ̀kทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngมาmaaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan
Tadi malam seseorang datang untuk membuat keributan di depan gedung, sehingga polisi harus mengendalikan situasi.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpป่วนbpùuanกลุ่มglùmแชตchɛ́tด้วยdûuaiข่าวปลอมkàao-bplɔɔmจนjonทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmไม่mâiไว้ใจwái-jai
Dia suka mengacaukan grup obrolan dengan berita bohong, sampai-sampai semua orang mulai tidak mempercayainya.
ผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetวางแผนwaang-pɛ̌ɛnป่วนbpùuanให้เกิดhâi-gə̀ətความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanแต่dtɛ̀ɛทีมรักษาความปลอดภัยtiim-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiหยุดyùtได้dâaiทันtan
Pelaku berencana untuk membuat kekacauan di festival tersebut, tetapi tim keamanan berhasil menghentikannya tepat waktu.
3Kata SifatB2
mual; enek (sehari-hari)
merasa sakit atau tidak nyaman di perut; mual (sehari-hari)
Contoh
นั่งรถนานnâng rót naanนั่งรถนานnâng rót naannaik kendaraan dalam waktu lamaๆ-แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ท้องtóngท้องtóng1perut; abdomen; sisi bawah2kandungan; perut ibu3hamil; mengandung4hamparan; bagian dalam; kawasanป่วนbpùuanป่วนbpùuan1mengganggu; merepotkan; kacau2mengganggu; membuat keributan; memperkeruh suasana3mual; enek (sehari-hari)อยากอาเจียนyàak aa-jiianอยากอาเจียนyàak aa-jiianingin muntah; merasa mual
Setelah perjalanan panjang dengan mobil, saya merasa mual dan ingin muntah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya makan terlalu banyak gorengan; sekarang perut saya terasa sangat tidak nyaman.
กลิ่นคาวglìn kaaoแรงraengๆ-ทำให้tam hâiฉันchănท้องtóngป่วนbpùuanจนjonต้องdtôngออกมาòk maaสูดsòotอากาศaa-gàatข้างนอกkâang nôk
Bau amis yang menyengat membuat saya sangat mual sehingga saya harus keluar untuk mencari udara segar.
พอporเรือreuuaเริ่มrêrmโคkohลงแรงlong raengๆ-เขาkăoก็gâwหน้าซีดnâa sêetและláeบ่นbònว่าwâaท้องtóngป่วนbpùuanตลอดทางdtà-lòt taang
Saat perahu mulai bergoyang keras, dia menjadi pucat dan terus mengeluh mual di sepanjang jalan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpùuan
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |