เที่ยงตรง(tîiang dtrong)

Arti

1Kata BendaA2

tepat tengah hari

tepat jam 12:00 siang; tepat tengah hari

2Kata SifatB2

akurat; tepat; persis

benar dan tanpa kesalahan; menunjukkan nilai yang sebenarnya, terutama dalam hal pengukuran, instrumen, atau pernyataan

Contoh

นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1jam; jam tangan2kata penggolong: jam, jam tangan3pukul; jamเรือนreuuanเรือนreuuan1rumah; tempat tinggal (tradisional/kayu); lambung/badan (sesuatu)2kata penggolong (kapal/perahu; rumah—formal/sastra)3tubuh; perawakan (formal/sastra)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengmurah; terjangkauแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)เที่ยงตรงtîiang dtrongเที่ยงตรงtîiang dtrong1akurat; tepat; persis2adil; tidak memihak; objektif3tepat tengah hariมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatตั้งเวลาdtâng way-laaตั้งเวลาdtâng way-laa1menyetel waktu (pada jam/perangkat); menyetel timer2menetapkan waktu; menjadwalkanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Jam tangan ini tidak mahal, tetapi sangat akurat; saya tidak pernah harus mengatur ulang waktunya.
3Kata SifatC1

adil; tidak memihak; objektif

adil dan tidak memihak kepada pihak mana pun dalam penilaian atau perlakuan

Contoh

ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1menerima; menyetujui2mengakui3mengakui (kebenaran/nilai)การตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1ajudikasi; proses pengambilan keputusan2putusan; vonis; keputusan resmi3perwasitan; penjurian (olahraga/kontes)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangเที่ยงตรงtîiang dtrongเที่ยงตรงtîiang dtrong1akurat; tepat; persis2adil; tidak memihak; objektif3tepat tengah hariและláeและláedan (penghubung)ไม่เข้าข้างใครmâi kâo kâang kraiไม่เข้าข้างใครmâi kâo kâang kraitidak memihak; netral
Semua orang menerima keputusannya karena mereka tahu dia adalah orang yang adil dan tidak memihak.

Kata Terkait

Rincian Kata

เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1tengah hari; siang2tepat; presisi; lurusBagian 1
+
ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2langsung; terus terang; blak-blakan3menjadi lurus; sejajar4langsung; lurus (arah/jalan)5tepat; cocok; sesuaiBagian 2
เที่ยงตรงtîiang dtrongเที่ยงตรงtîiang dtrongtepat tengah hari