แมงดา
mɛɛng-daaArti
1Kata BendaB1
serangga air raksasa
sejenis serangga air besar yang dapat dimakan (Lethocerus indicus), sering digunakan dalam masakan Thailand karena aromanya yang khas.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpasta cabai; sambal cocolแมงดาmɛɛng-daaแมงดาmɛɛng-daa1serangga air raksasa2muncikari (bahasa gaul)3pria simpanan; benalu (bahasa gaul)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Nenek saya sangat suka makan sambal serangga air raksasa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Semangkuk sambal ini sangat harum; apakah Anda menambahkan serangga air raksasa ke dalamnya?
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnชาวบ้านchaao-bâanจะjàเอาaoไฟfaiไปbpaiล่อlɔ̂ɔแมงดาmɛɛng-daaตามdtaamท้องนาtɔ́ɔng-naaเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaขายkǎai
Pada malam hari, penduduk desa menggunakan lampu untuk memancing serangga air raksasa di sawah untuk ditangkap dan dijual.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแมงดาmɛɛng-daaตัวจริงdtuua-jingจะjàมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákแต่dtɛ̀ɛน้ำพริกnáam-príkสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupส่วนใหญ่sùuan-yàiมักmákใช้cháiวัตถุwát-tùแต่งdtɛ̀ngกลิ่นสังเคราะห์glìn-sǎng-krɔ́เพื่อpʉ̂ʉaเลียนแบบliian-bɛ̀ɛp
Meskipun serangga air raksasa yang asli memiliki aroma yang unik, sebagian besar sambal kemasan menggunakan perasa buatan untuk meniru aromanya.
2Kata BendaB2
muncikari (bahasa gaul)
pria yang hidup dari penghasilan seorang pelacur; muncikari (bahasa gaul).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎamenuduhว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiแมงดาmɛɛng-daaแมงดาmɛɛng-daa1serangga air raksasa2muncikari (bahasa gaul)3pria simpanan; benalu (bahasa gaul)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu2terus melakukan; rutin melakukan3bersiap sedia; siap siagaคุมkumคุมkum1mengontrol; mengawasi; menyelia2menahan; mengekang3menjaga; menahanผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1perempuan; wanita; anak perempuan2wanita; perempuan (sebagai modifikator)ค้าkáaค้าkáa1berdagang; berbisnis2partikel akhir feminin yang akrabบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1layanan; jasa2melayani; memberikan layanan kepada
Dia dituduh sebagai muncikari yang mengendalikan pekerja seks.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanเพื่อpʉ̂ʉaจับกุมjàp-gumแก๊งgɛ́ngแมงดาmɛɛng-daaในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Polisi sedang menyelidiki untuk menangkap geng muncikari di daerah tersebut.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้dâaiเปิดโปงbpə̀ət-bpoongเครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoแมงดาmɛɛng-daaและlɛ́การgaanค้ามนุษย์káa-má-nútที่tîiแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaอยู่ในyùu-naiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Dokumenter ini mengungkap jaringan muncikari dan perdagangan manusia yang beroperasi secara sembunyi-sembunyi di kota besar.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiหนังnǎngแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngแมงดาmɛɛng-daaที่tîiท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรับrápผลกรรมpǒn-gamที่tîiตัวเองdtuua-eengก่อgɔ̀ɔไว้wái
Karakter dalam film tersebut menggambarkan kehidupan seorang muncikari yang pada akhirnya harus menghadapi konsekuensi dari tindakannya.
3Kata BendaB2
pria simpanan; benalu (bahasa gaul)
pria yang hidup dari uang atau dukungan seorang wanita; benalu (bahasa gaul).
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ทนtonทนton1bertahan; menanggung; menoleransi2menahan; tahan terhadap3tahan lama; tahan banting (tentang benda)คบkópคบkóp1bergaul dengan; berteman dengan2berpacaran; menjalin hubunganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้ยังไงdâai-yang-ngaiได้ยังไงdâai-yang-ngai1bagaimana mungkin?; kok bisa?2bagaimana bisa (seseorang) ...?; bagaimana caranya ...?ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiwalaupun; meskipunไม่ทำงานmâi-tam-ngaanไม่ทำงานmâi-tam-ngaan1tidak berfungsi; rusak2sedang tidak bekerjaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1pulau2berpegangan erat; berpegangan3bertengger4menempel; melekat5merapat ke tepian; bersandar6bergantung pada seseorang demi dukungan atau keuntungan (kiasan)เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanแมงดาmɛɛng-daaแมงดาmɛɛng-daa1serangga air raksasa2muncikari (bahasa gaul)3pria simpanan; benalu (bahasa gaul)อีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masih
Bagaimana kamu bisa tahan bersamanya? Dia tidak bekerja dan hanya menumpang hidup padamu seperti parasit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้ชายpôo chaaiที่têeวันๆwan wanไม่mâiทำอะไรtam à-raiรอrorให้hâiแฟนfaenเลี้ยงlíiangอย่างเดียวyàang diaoคนkonเขาkăoเรียกว่าrîiak wâaแมงดาmaeng daa
Seorang pria yang tidak melakukan apa pun sepanjang hari dan hanya menunggu pacarnya untuk menghidupinya adalah apa yang orang sebut sebagai parasit.
เขาkǎoเบื่อbʉ̀ʉaที่tîiถูกtùukสังคมsǎng-komตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenแมงดาmɛɛng-daaเขาkǎoจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengด้วยdûuaiการgaanหาเลี้ยงชีพhǎa-líiang-chîipโดยdooiไม่mâiพึ่งพาpʉ̂ng-paaใครkrai
Dia lelah dicap secara sosial sebagai parasit, jadi dia mencoba membuktikan dirinya dengan mencari nafkah tanpa bergantung pada siapa pun.
การที่gaan-tîiผู้ชายpûu-chaaiโตdtooแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยังyangขอkɔ̌ɔเงินngənผู้หญิงpûu-yǐngใช้cháiโดยdooiไม่mâiคิดkítจะjàทำงานtam-ngaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngพวกpûuakแมงดาmɛɛng-daaที่tîiน่ารังเกียจnâa-rang-gìiat
Bagi seorang pria dewasa yang masih meminta uang kepada seorang wanita tanpa ada niat untuk bekerja dianggap sebagai perilaku parasit yang hina.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
mɛɛng
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
แมงดาmɛɛng-daaแมงดาmɛɛng-daaserangga air raksasaserangga air raksasaKata