แปะ
bpɛ̀Arti
1Kata KerjaA2
menempelkan; merekatkan; memasang
menempelkan, merekatkan, atau memasang sesuatu ke sebuah permukaan (sering kali dengan perekat)
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongแปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1menempelkan; merekatkan; memasang2pria Tionghoa lansia; paman3bunyi tepukan/tamparan (onomatope)โน้ตnóotโน้ตnóot1not musik; notasi2catatan; memo; anotasi3nota diplomatikนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ที่ประตูtîi-bprà-dtuuที่ประตูtîi-bprà-dtuudi pintuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Tolong tempelkan catatan ini di pintu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmêuua waanฉันchănแปะสติกเกอร์bpàe sà-dtík-gêrชื่อchêuบนbonกล่องglòngของkŏngทุกคนtúk konแล้วláeo
Kemarin saya menempelkan stiker nama di kotak semua orang.
Saya akan mencetak jadwalnya dan menempelkannya di papan di depan ruangan.
เขาkǎoแปะbpɛ̀โปสเตอร์bpóot-dtə̂əด้วยdûuaiเทปtêepสองsɔ̌ɔngหน้าnâaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทิ้งtíngคราบkrâapกาวgaaoบนbonผนังpà-nǎng
Dia menempelkan poster dengan selotip dua sisi untuk menghindari sisa perekat di dinding.
2Kata BendaB1
pria Tionghoa lansia; paman
Pria Tionghoa yang lebih tua, atau sapaan akrab untuknya, berasal dari istilah Tionghoa untuk kakak laki-laki ayah.
Contoh
แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1menempelkan; merekatkan; memasang2pria Tionghoa lansia; paman3bunyi tepukan/tamparan (onomatope)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)ชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔnteh panasแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permataหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Paman, minta secangkir teh panas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แปะbpɛ̀เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamเป็นbpenคนจีนkon-jiinที่tîiย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuเมืองไทยmʉʉang-taiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหนุ่มnùm
Pemilik toko kelontong keturunan Tionghoa yang sudah lanjut usia itu pindah ke Thailand ketika masih muda.
แปะbpɛ̀ครับkrápถุงtǔngนี้níiหนักnàkเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉไปส่งbpai-sòngที่บ้านtîi-bâanนะnáครับkráp
Paman, tas ini berat. Biar saya membawanya sampai ke rumah untuk Anda.
แม้mɛ́ɛแปะbpɛ̀จะjàยกyókร้านráanให้hâiลูกชายlûuk-chaaiดูแลduu-lɛɛแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛแกgɛɛก็gɔ̂ยังyangมาmaaนั่งnângคุยkuiกับgàpลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamทุกเช้าtúk-cháaoเหมือนmʉ̌ʉanที่tîiทำtamมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Meskipun pemilik toko keturunan Tionghoa yang sudah lanjut usia itu telah menyerahkan toko kepada putranya untuk dikelola, dia masih datang untuk mengobrol dengan pelanggan tetap setiap pagi, seperti yang telah dilakukannya selama puluhan tahun.
3Kata SeruB2
bunyi tepukan/tamparan (onomatope)
tiruan bunyi yang menandakan tepukan ringan, tamparan, atau sesuatu yang ditempelkan
Contoh
ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6jatuh kepada; beralih; dialokasikan7terlewat; kehilangan giliranและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikหยดน้ำyòt-náamหยดน้ำyòt-náam1setetes air; tetesan air2bentuk tetesan airแปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1menempelkan; merekatkan; memasang2pria Tionghoa lansia; paman3bunyi tepukan/tamparan (onomatope)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1jendela2jendela (komputasi)
Hujan mulai turun dan aku mendengar suara 'pae' saat tetesannya mengenai jendela.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoตบdtòpหลังlăngผมpŏmเบาbaoๆ-พร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangแปะbpàeเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanให้hâiเริ่มrêrmวิ่งwîng
Dia menepukku pelan dengan suara 'pae' sebagai tanda untuk mulai berlari.
พอporวางwaangถ้วยtûuaiลงบนlong bonโต๊ะdtóที่têeเปียกbpìiakก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปะbpàeแผ่วpàewๆ-จากjàakก้นgônถ้วยtûuai
Saat cangkir diletakkan di atas meja yang basah, terdengar suara 'pae' yang pelan dari bagian bawahnya.
สายฝนsăai fŏnกระทบgrà-tópหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeเป็นจังหวะbpen jang-wàแปะbpàeแปะbpàeคล้ายkláaiเสียงsĭiangเคาะkóเบาbaoๆ-
Tetesan hujan menghantam atap seng secara berirama—'pae, pae'—seperti ketukan lembut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpɛ̀
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |