ปั๊บ(bpáp)

Arti

1Kata KeteranganB1

segera; seketika (ragam lisan)

Segera; seketika; langsung setelah sesuatu terjadi; digunakan dalam ragam percakapan informal.

Contoh

ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaomendengar (bahwa); menerima kabarปั๊บbpápปั๊บbpáp1segera; seketika (ragam lisan)2bunyi letupan/tamparan ringan; [seruan] plak/pop!เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)รีบrêepรีบrêep1terburu-buru; dikejar waktu2bergegas; buru-buru3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)โทรกลับtoh glàpโทรกลับtoh glàpmenelepon balik [sso]; membalas panggilanมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1datang mencari sesuatu2datang menemui/mengunjungi [seseorang]เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)
Begitu dia mendapat kabar itu, dia segera menelepon kami kembali.
3 contoh lagi
ถึงบ้านtĕung bâanปั๊บbpápฉันchănก็gâwล้างมือláang meuuแล้วláeoทำกับข้าวtam gàp kâaoเลยloie
Segera setelah saya sampai di rumah, saya mencuci tangan dan langsung mulai memasak.
ฝนตกfŏn dtòkปั๊บbpápรถrótบนbonถนนtà-nŏnก็gâwติดdtìtยาวyaaoทันทีtan tee
Seketika hujan turun, lalu lintas di jalan langsung macet.
ผู้จัดpôo jàtการอนุมัติgaan à-nú-mátเอกสารèk-gà-săanปั๊บbpápทีมteemก็gâwเดินหน้าdern nâaดำเนินdam-nernโครงการkrohng gaanโดยdoiไม่mâiชักช้าchák cháa
Segera setelah manajer menyetujui dokumen-dokumen tersebut, tim melanjutkan proyek tanpa penundaan.
2Kata SeruB2

bunyi letupan/tamparan ringan; [seruan] plak/pop!

Kata seru onomatope yang meniru bunyi letupan atau tamparan ringan, seperti dari jentikan jari atau tepukan ringan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1berkibar; mengibas (rambut/kain/bendera)2melepaskan; membebaskan (dengan gerakan tajam)3mengibaskan; menyentil; melecutkan (gerakan cepat dan tajam)นิ้วníuนิ้วníu1kata penggolong: jari tangan; jari kaki; inci2inci (satuan)3jari tangan; jari kakiดังdangดังdang1keras; nyaring2seperti; sebagaimana3terkenal; ternama4berbunyi; bergemaปั๊บbpápปั๊บbpáp1segera; seketika (ragam lisan)2bunyi letupan/tamparan ringan; [seruan] plak/pop!เรียกrîakเรียกrîak1meminta; memungut biaya; menuntut2memanggil; menyetop3memanggil (dengan nama); menamaiความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1perhatian; fokus2minat; rasa ingin tahuจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah dari2palma nipah3dariเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman sekelas; rekan kerja (sebaya)2pendamping; rekan3teman
Dia menjentikkan jarinya dengan suara letupan kecil, menarik perhatian temannya.
3 contoh lagi
ครูkruuเคาะkóโต๊ะdtóเบาๆbao baoดังdangปั๊บbpápเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konเงียบngîiap
Guru mengetuk meja dengan pelan yang menghasilkan suara letupan untuk menenangkan semua orang.
บอลbonชนchonกำแพงgam-paengแล้วláeoสะท้อนกลับsà-tón glàpมาพร้อมmaa prómเสียงsĭiangปั๊บbpápเบาๆbao bao
Bola itu mengenai dinding dan memantul kembali dengan suara letupan yang lembut.
เขาkăoดีดdèetยางyaangรัดrátดังdangปั๊บbpápใส่sàiฝ่ามือfàa meuuเหมือนmĕuuanสัญญาณsăn-yaanเริ่มrêrmเกมgaym
Dia menjepretkan karet gelang dengan suara letupan ke telapak tangannya seperti sinyal awal.

Kata Terkait