แก่ๆ

gàe gàe

Arti

1Kata SifatA2

tua; lanjut usia; agak tua

Digunakan untuk orang, hewan, atau benda yang sudah tua atau agak tua; pengulangan kata dapat membuat deskripsinya bersifat perkiraan, bukan selalu memperkuat maknanya.

Contoh

หมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâananjing peliharaan; anjing rumahanฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)แก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1tua; lanjut usia; agak tua2cukup matang (tentang tanaman/buah); siap panenแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Anjingku sudah cukup tua sekarang.
3 contoh lagi
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเห็นhĕnคุณลุงkun lungแก่ๆgàe gàeคนหนึ่งkon nèungนั่งnângอยู่yòoคนเดียวkon diiaoที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Kemarin saya melihat seorang pria yang agak tua sedang duduk sendirian di taman.
รถrótคันkanนั้นnánดูdooแก่ๆgàe gàeนะnáแต่dtàeเครื่องkrêuuangยังyangดีdeeอยู่yòoเลยloie
Mobil itu tampak cukup tua, tetapi mesinnya masih dalam kondisi sangat baik.
ที่บ้านtêe bâanคุณยายkun yaaiมีmeeแมวmaeoแก่ๆgàe gàeตัวหนึ่งdtuua nèungซึ่งsêungไม่ค่อยmâi kôiขยับkà-yàpไปไหนbpai năiชอบchôpนอนnonนิ่งๆnîng-nîngทั้งวันtáng wan
Di rumah nenek, ada seekor kucing yang sudah cukup tua yang tidak banyak bergerak dan suka berbaring diam sepanjang hari.
2Kata SifatB1

cukup matang (tentang tanaman/buah); siap panen

digunakan untuk buah atau tanaman yang berarti cukup matang; bisa mengisyaratkan siap panen (terutama untuk tanaman), tetapi belum tentu sepenuhnya masak untuk dimakan

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]เลือกซื้อlêuuak séuเลือกซื้อlêuuak séu1memilih dan membeli [sesuatu]2berbelanja [sesuatu]มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pohon manggaลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1tua; lanjut usia; agak tua2cukup matang (tentang tanaman/buah); siap panenมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangketan mangga (makanan penutup Thailand)
Ibu menyuruhku memilih mangga yang sudah tua untuk membuat ketan mangga.
3 contoh lagi
ถ้าtâaจะjàคั้นkánกะทิgà-tíให้hâiมันๆman manต้องdtôngใช้cháiมะพร้าวmá-práaoแก่ๆgàe gàeเท่านั้นtâo nán
Jika Anda ingin memeras santan yang kental, Anda hanya boleh menggunakan kelapa yang sudah tua.
ทุเรียนtú-riianลูกlûukนี้níiยังyangไม่mâiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikสักsàkสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwanถึงจะtʉ̌ng-jàตัดdtàtได้dâai
Durian ini belum benar-benar tua; kita harus menunggu beberapa hari lagi sebelum bisa dipetik.
การสังเกตgaan săng-gàytว่าwâaแตงโมdtaeng mohแก่ๆgàe gàeพร้อมprómเก็บเกี่ยวgèp gìiaoหรือยังrĕu yangต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángการดีดgaan dèetฟังfangเสียงsĭiangและláeการดูgaan dooสีsĕeที่têeขั้วkûua
Menentukan apakah semangka sudah tua dan siap dipanen memerlukan tindakan menyentilnya untuk mendengar suaranya dan mengamati warna batangnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa แก่ๆ dibaca แก่-แก่?

gàe gàe

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

gàe

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1tua; lanjut usia; agak tua

2cukup matang (tentang tanaman/buah); siap panen