แก่ๆ(gàe gàe)
Arti
1Kata SifatA2
lumayan/agak tua; sudah tua (sehari-hari)
pengulangan kata sehari-hari dari kata แก่แก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait dengan5tua (warna); pekat (minuman) yang mengintensifkan tingkatannya: agak tua, lumayan tua, atau jelas-jelas lansia, digunakan untuk orang, hewan, atau benda
Contoh
หมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâan1anjing campuran/lokal (informal)2anjing peliharaan; anjing rumahanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)แก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1lumayan/agak tua; sudah tua (sehari-hari)2cukup matang (tentang tanaman/buah); siap panenแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Anjingku sudah cukup tua sekarang.
2Kata SifatB1
cukup matang (tentang tanaman/buah); siap panen
digunakan untuk buah atau tanaman yang berarti cukup matang; bisa mengisyaratkan siap panen (terutama untuk tanaman), tetapi belum tentu sepenuhnya masak untuk dimakan
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]เลือกซื้อlêuuak séuเลือกซื้อlêuuak séu1memilih dan membeli [sesuatu]2berbelanja [sesuatu]มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pohon manggaลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)แก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1lumayan/agak tua; sudah tua (sehari-hari)2cukup matang (tentang tanaman/buah); siap panenมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangketan mangga (makanan penutup Thailand)
Ibu menyuruhku memilih mangga yang sudah tua untuk membuat ketan mangga.