เบียน
biianArti
1Kata KerjaB2
mengganggu; menyusahkan; merepotkan
Menyusahkan, mengganggu, atau merepotkan seseorang.
Contoh
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1maaf; permisi2meminta maaf (kepada) (atas)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเบียนbiianเบียนbiian1mengganggu; menyusahkan; merepotkan2merugikan; menindas; mengeksploitasi3menyerobot; merampasเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnwaktu luang; waktu istirahatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Maaf karena harus merepotkan Anda di waktu istirahat Anda.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaอะไรà-raiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkได้dâaiนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jaiว่าwâaจะjàมาmaaเบียนbiianกันgan
Jika Anda memiliki masalah, beri tahu saya saja. Jangan merasa seolah-olah Anda akan mengganggu saya.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsètเงียบๆngîiap ngîiapเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่mâiเป็นbpenการgaanเบียนbiianสมาธิsà-maa-tíของkŏngเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan
Dia mencoba menyelesaikan pekerjaannya dengan tenang agar tidak mengganggu konsentrasi rekan kerjanya.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiบ้านbâanกำลังgam-langซ่อมsɔ̂mเขาkǎoต้องdtɔ̂ngไปbpaiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuกับgàpญาติyâatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเกรงใจgreeng-jaiที่ไปtîi-bpaiเบียนbiianพวกเขาpûuak-kǎo
Saat rumahnya sedang diperbaiki, dia harus tinggal bersama kerabatnya, tetapi dia merasa sungkan karena telah merepotkan mereka.
2Kata KerjaC1
merugikan; menindas; mengeksploitasi
Menyebabkan kerugian atau kesulitan pada seseorang, biasanya dengan memperlakukan mereka secara tidak adil atau memanfaatkannya untuk keuntungan sendiri.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1seharusnya tidak; sebaiknya tidak2tidak pantas; tidak layakเบียดเบียนbìiat-biianเบียดเบียนbìiat-biian1merugikan [sso/sst]; menyerobot [sso/sst]2mengeksploitasi [sso/sst]; memangsa [sso]คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛlemah; tidak kuatกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atasเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)
Kita tidak seharusnya menyakiti atau memanfaatkan mereka yang lebih lemah dari kita.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กฎหมายgòt-mǎaiแรงงานrɛɛng-ngaanมีขึ้นmii-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiนายจ้างnaai-jâangเบียดเบียนbìiat-biianลูกจ้างlûuk-jâangด้วยdûuaiการจ่ายgaan-jàaiค่าแรงkâa-rɛɛngที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Undang-undang ketenagakerjaan ada untuk mencegah pengusaha mengeksploitasi karyawan mereka dengan membayar upah yang tidak adil.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการเบียดเบียนgaan-bìiat-biianสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnรายย่อยraai-yɔ̂iเพื่อpʉ̂ʉaเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotแก่gɛ̀ɛนายทุนnaai-tun
Kebijakan ini dikritik karena melanggar hak-hak petani kecil demi menguntungkan kaum kapitalis.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมีmeeชนกลุ่มน้อยchon glùm nóiหลายlăaiกลุ่มglùmที่têeถูกtòokรัฐrátเบียดเบียนbìiat biianและláeกดขี่ข่มเหงgòt kèe kòm hăyngมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Sepanjang sejarah, banyak kelompok minoritas telah dirugikan dan ditindas secara sistematis oleh negara dalam waktu yang lama.
3Kata KerjaC1
menyerobot; merampas
Mengambil atau menggunakan sesuatu milik orang lain, seperti tanah, hak, atau sumber daya, tanpa izin.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5pantas; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎamenuduhว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikสร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง5peliharaan; didomestikasi; dibudidayakanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเบียนbiianเบียนbiian1mengganggu; menyusahkan; merepotkan2merugikan; menindas; mengeksploitasi3menyerobot; merampasที่ดินสาธารณะtîi-din-sǎa-taa-rá-náที่ดินสาธารณะtîi-din-sǎa-taa-rá-nátanah untuk kepentingan umum; tanah komunalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Dia dituduh membangun rumah yang menyerobot tanah publik desa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngว่าwâaเบียนbiianทรัพยากรน้ำsáp-pá-yaa-gɔɔn-náamจากjàakชุมชนchum-chonไปbpaiใช้cháiในnaiโรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
Perusahaan besar tersebut digugat karena mengambil sumber daya air dari masyarakat untuk digunakan di pabrik industrinya tanpa izin.
การกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətสิทธิsìt-tíในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonภายใต้paai-dtâaiกรอบกฎหมายgrɔ̀ɔp-gòt-mǎai
Tindakan pemerintah dikritik sebagai pelanggaran hak berekspresi masyarakat di bawah kerangka hukum.
นโยบายná-yoo-baaiการค้าgaan-káaใหม่màiเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iในประเทศnai-bprà-têet
Kebijakan perdagangan baru tersebut berisiko dianggap sebagai pelanggaran terhadap kepentingan pengusaha kecil dalam negeri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
biian
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |