เบียน(biian)
Arti
1Kata KerjaB2
mengganggu; menyusahkan; merepotkan
Menyusahkan, mengganggu, atau merepotkan seseorang.
Contoh
ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] maaf; permisi2meminta maaf (kepada) (atas)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเบียนbiianเบียนbiian1merugikan; menindas; mengeksploitasi2mengganggu; menyusahkan; merepotkan3menyerobot; merampasเวลาพักผ่อนway-laa pák pònเวลาพักผ่อนway-laa pák pònwaktu luang; waktu istirahatของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Maaf karena harus merepotkan Anda di waktu istirahat Anda.
2Kata KerjaC1
merugikan; menindas; mengeksploitasi
Menyebabkan kerugian atau kesulitan pada seseorang, biasanya dengan memperlakukan mereka secara tidak adil atau memanfaatkannya untuk keuntungan sendiri.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1seharusnya tidak; sebaiknya tidak2tidak pantas; tidak layakเบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biian1merugikan [sso/sst]; menyerobot [sso/sst]2mengeksploitasi [sso/sst]; memangsa [sso]คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotอ่อนแอòn aeอ่อนแอòn aelemah; tidak kuatกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas3sebesar/sebanyak (selisih perbedaan)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)
Kita tidak seharusnya menyakiti atau memanfaatkan mereka yang lebih lemah dari kita.
3Kata KerjaC1
menyerobot; merampas
Mengambil atau menggunakan sesuatu milik orang lain, seperti tanah, hak, atau sumber daya, tanpa izin.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1menuduh2menduga; menuduh3mendakwa (secara resmi); menuntutว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikสร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเบียนbiianเบียนbiian1merugikan; menindas; mengeksploitasi2mengganggu; menyusahkan; merepotkan3menyerobot; merampasที่ดินสาธารณะtêe-din săa-taa-rá-náที่ดินสาธารณะtêe-din săa-taa-rá-nátanah publik; tanah negaraของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Dia dituduh membangun rumah yang menyerobot tanah publik desa.