เด็จ

dèt

Arti

1Kata BendaC1

awalan/gelar kerajaan (bentuk singkat)

awalan atau bentuk kerajaan yang disingkat dan digunakan sebelum nama kerajaan atau istilah kekerabatan, sering kali sebagai bentuk singkat dari kata-kata seperti สมเด็จสมเด็จsǒm-dèt1Somdet amulet; Phra Somdet2Somdet; high royal/monastic honorific title atau เสด็จเสด็จsà-dèt1prince; princess (royal title)2[to] go/come/travel (royal)

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ละครlá-konละครlá-kon1drama; sandiwara; pertunjukan teater2teater; seni pertunjukan dramaจักรjàkจักรjàk1roda; cakram; gir2mesin jahit (informal, singkatan dari จักรเย็บผ้า)3cakra; cakram (lambang, senjata)ๆ-วงศ์wongวงศ์wong1silsilah; klan2famili; suku (biologi)ๆ-เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuเรียกrîakเรียกrîak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiพ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเด็จdètเด็จdèt1awalan/gelar kerajaan (bentuk singkat)2pergi (istana/puitis)3memutuskan; mematahkanพ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Dalam drama cerita rakyat tradisional Thailand, kita sering mendengar anak memanggil ayahnya 'Dej Pho' [Ayah Kerajaan].
3 contoh lagi
ตอนที่dtɔɔn-tîiดูซีรีส์duu-sii-rîiย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkนางเอกnaang-èekมักจะmák-jàวิ่งwîngไปbpaiอ้อนɔ̂ɔnเด็จdètพี่pîiให้hâiพาpaaไปเที่ยวbpai-tîiao
Saat menonton serial sejarah, tokoh utama wanita sering berlari untuk bersikap manja dan meminta 'Dej Phi' [Kakak Laki-laki Kerajaan] untuk mengajaknya pergi keluar.
การใช้คำgaan-chái-kamย่อyɔ̂ɔอย่างyàangเด็จdètพี่pîiหรือrʉ̌ʉเด็จdètแม่mɛ̂ɛในnaiนิยายní-yaaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiมักmákมีmiiจุดประสงค์jùt-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างอารมณ์sâang-aa-romขันkǎnหรือrʉ̌ʉล้อเลียนlɔ́ɔ-liianความkwaamเจ้ายศเจ้าอย่างjâao-yót-jâao-yàang
Penggunaan singkatan seperti 'Dej Phi' atau 'Dej Mae' dalam novel kontemporer sering kali dimaksudkan untuk menciptakan humor atau memparodikan keangkuhan.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaเด็จdètจะjàเป็นเพียงbpen-piiangคำย่อkam-yɔ̂ɔของkɔ̌ɔngคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpในnaiภาษาปากpaa-sǎa-bpàakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความคุ้นชินkwaam-kún-chinของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔภาษาpaa-sǎaในวังnai-wangผ่านpàanสื่อบันเทิงsʉ̀ʉ-ban-təəng
Meskipun kata 'Dej' hanyalah singkatan sehari-hari dari kosakata kerajaan, hal itu mencerminkan keakraban orang Thailand dengan bahasa istana melalui media hiburan.
2Kata KerjaC2

pergi (istana/puitis)

pergi (digunakan sebagai bahasa istana atau dalam puisi, singkatan dari เสด็จเสด็จsà-dèt1prince; princess (royal title)2[to] go/come/travel (royal))

Contoh

พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5tubuh (ragam bahasa kerajaan)เด็จdètเด็จdèt1awalan/gelar kerajaan (bentuk singkat)2pergi (istana/puitis)3memutuskan; mematahkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanประพาสbprà-pâatประพาสbprà-pâatbepergian (kerajaan); tur (oleh bangsawan)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3liar; tidak dipelihara; tidak dibudidayakanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5prefiks kehormatan kerajaanล่าสัตว์lâa-sàtล่าสัตว์lâa-sàtberburu hewan
Baginda pergi ke hutan untuk berburu.
3 contoh lagi
องค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtเด็จdètเลียบlîiapพระนครprá-ná-konทางtaangชลมารคchon-la-mâakท่ามกลางtâam glaangพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่มาtêe maaรอรับเสด็จror ráp sà-dèt
Raja melakukan prosesi kerajaan mengelilingi kota melalui jalur air di tengah warga yang menunggu untuk menyambutnya.
กษัตริย์gà-sàtหนุ่มnùmเด็จdètยาตราทัพyaa-dtraa-tápมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-rópด้วยdûuaiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan
Raja muda itu mengerahkan pasukannya menuju medan perang dengan keberanian.
ครั้นkránถึงtʉ̌ngเพลาplaoพลบค่ำplóp-kâmพระมเหสีprá-má-hěe-sǐiก็gɔ̂เด็จdètคืนkʉʉnสู่sùuพระตำหนักprá-dtam-nàkส่วนพระองค์sùuan-prá-ong
Saat senja tiba, ratu kembali ke paviliun pribadinya.
3Kata KerjaC2

memutuskan; mematahkan

memutuskan, memotong, atau mematahkan (varian kuno atau puitis dari kata เด็ดเด็ดdèt1absolutely; completely2excellent; awesome (slang)3decisive; firm4[to] pluck; pick)

Contoh

นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diitokoh wanita dalam sastra (klasik)เด็จdètเด็จdèt1awalan/gelar kerajaan (bentuk singkat)2pergi (istana/puitis)3memutuskan; mematahkanดอกขจรdɔ̀ɔk-kà-jɔɔnดอกขจรdɔ̀ɔk-kà-jɔɔnbunga cowslip creeper (Telosma cordata) yang dapat dimakanมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniดมdomดมdom1mencium bau; mengendus2menghirup (aroma/uap/obat)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความชื่นชมkwaam-chʉ̂ʉn-chomความชื่นชมkwaam-chʉ̂ʉn-chomkekaguman; apresiasi
Wanita dalam karya sastra itu memetik bunga telang untuk dihirup aromanya dengan penuh kekaguman.
3 contoh lagi
กวีgà-wiiบรรยายฉากban-yaai-chàakที่tîiตัวเอกdtuua-èekเด็จdètบัวbuuaกลางglaangสระsàเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiบูชาพระbuu-chaa-prá
Penyair itu menggambarkan adegan di mana sang protagonis memetik bunga teratai di tengah kolam untuk dipersembahkan kepada Buddha.
พระธิดาprá-tí-daaเด็จdètบุปผชาติbùp-pà-châatในnaiพระpráราชrâatอุทยานùt-tá-yaanมาmaaร้อยrɔ́ɔiเป็นbpenมาลัยmaa-laiถวายtà-wǎaiพระบิดาprá-bì-daa
Sang putri memetik bunga-bunga di taman kerajaan untuk dirangkai menjadi kalung bunga sebagai persembahan bagi ayahnya.
นางกำนัลnaang-gam-nanเด็จdètกลีบglìipกุหลาบgù-làapโรยrooiลงบนlong-bonพระแท่นบรรทมprá-tɛ̂n-ban-tomอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Dayang-dayang itu dengan hati-hati memetik kelopak mawar dan menaburkannya di atas tempat tidur kerajaan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -จ, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dèt

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——