เด็จ(dèt)
Arti
1Kata BendaC1
awalan/gelar kerajaan (bentuk singkat)
awalan atau bentuk kerajaan yang disingkat dan digunakan sebelum nama kerajaan atau istilah kekerabatan, sering kali sebagai bentuk singkat dari kata-kata seperti สมเด็จสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; high royal/monastic honorific title2Somdet amulet; Phra Somdet atau เสด็จเสด็จsà-dèt1[to] go/come/travel (royal)2[to] pass away (royal euphemism)3royal presence/visit
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ละครlá-konละครlá-kon1drama; sandiwara; pertunjukan teater2teater; seni pertunjukan dramaจักรjàkจักรjàk1cakra; cakram (lambang, senjata)2mesin jahit (informal, singkatan dari จักรเย็บผ้า)3roda; cakram; girๆ-วงศ์wongวงศ์wong1silsilah; klan2famili; suku (biologi)3nama keluarga; wangsa (sastra/kuno)ๆ-เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiพ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเด็จdètเด็จdèt1awalan/gelar kerajaan (bentuk singkat)2pergi (istana/puitis)3memutuskan; mematahkanพ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Dalam drama cerita rakyat tradisional Thailand, kita sering mendengar anak memanggil ayahnya 'Dej Pho' [Ayah Kerajaan].
2Kata KerjaC2
pergi (istana/puitis)
pergi (digunakan sebagai bahasa istana atau dalam puisi, singkatan dari เสด็จเสด็จsà-dèt1[to] go/come/travel (royal)2[to] pass away (royal euphemism)3royal presence/visit)
Contoh
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5pribadi/tubuh kerajaan (hormat)เด็จdètเด็จdèt1awalan/gelar kerajaan (bentuk singkat)2pergi (istana/puitis)3memutuskan; mematahkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ประพาสbprà-pâatประพาสbprà-pâatbepergian (kerajaan); tur (oleh bangsawan)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3hutan rimba (hutan tropis)4liar; tak tergarap (tentang lahan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanล่าสัตว์lâa sàtล่าสัตว์lâa sàtberburu hewan
Baginda pergi ke hutan untuk berburu.
3Kata KerjaC2
memutuskan; mematahkan
memutuskan, memotong, atau mematahkan (varian kuno atau puitis dari kata เด็ดเด็ดdèt1[to] pluck; pick2decisive; firm3excellent; awesome (slang)4absolutely; completely)
Contoh
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1tokoh wanita dalam sastra (klasik)2wanita yang diibaratkan seperti pahlawan sastra (kiasan)เด็จdètเด็จdèt1awalan/gelar kerajaan (bentuk singkat)2pergi (istana/puitis)3memutuskan; mematahkanดอกขจรdòk kà-jonดอกขจรdòk kà-jonbunga cowslip creeper (Telosma cordata) yang dapat dimakanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniดมdomดมdom1mencium bau; mengendus2menghirup (aroma/uap/obat)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehความชื่นชมkwaam chêun chomความชื่นชมkwaam chêun chomkekaguman; apresiasi
Wanita dalam karya sastra itu memetik bunga telang untuk dihirup aromanya dengan penuh kekaguman.