นางในวรรณคดี(naang nai wan-ná-ká-dee)
Arti
1Kata BendaB2
tokoh wanita dalam sastra (klasik)
Tokoh wanita dari karya sastra, terutama sastra klasik Thailand; pahlawan wanita dalam sastra.
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)2gelar kehormatan/sapaan untuk guru3guru; master (spiritual/bela diri/seni)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanนักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridเขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang; menyusun3mengisi; menuliskan4menggambar; membuat sketsa5menulis (data); membakar (cakram)เรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaamesai; karanganวิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-krómenganalisisลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săiลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săikarakter; ciri kepribadian; watakของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1tokoh wanita dalam sastra (klasik)2wanita yang diibaratkan seperti pahlawan sastra (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotตนdtonตนdton1diri (sebagai konsep)2penggolong: orang/makhluk (formal)3diri; diri sendiriชื่นชอบchêun chôpชื่นชอบchêun chôpmenyukai; menggemari
Guru meminta para siswa untuk menulis esai yang menganalisis kepribadian karakter sastra wanita favorit mereka.
2Kata BendaB2
wanita yang diibaratkan seperti pahlawan sastra (kiasan)
Kiasan: seorang wanita yang dianggap cantik dan anggun layaknya pahlawan wanita dalam sastra klasik.
Contoh
เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaopengantin wanitaสวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; indah2sempurna; tanpa cela (ironis)3bagus sekali; rapiและláeและláedan (penghubung)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1selesai; tuntas2rapi; bersih; teratur3berkelakuan baik; pantas; sopan4tenang; aman; bebas gangguan5sepenuhnya; selesai (penggunaan di akhir kalimat)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháasecara perlahan; tanpa terburu-buruอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)สง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamanggun; bermartabat; berwibawaราวกับraao gàpราวกับraao gàp1seolah-olah; seakan-akan2seperti; ibaratนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1tokoh wanita dalam sastra (klasik)2wanita yang diibaratkan seperti pahlawan sastra (kiasan)
Pengantin wanita itu sangat cantik dan sopan, berjalan perlahan dan anggun seperti tokoh wanita dari sastra klasik.
Rincian Kata
+
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deetokoh wanita dalam sastra (klasik)