ส่วนพระองค์(sùuan prá ong)
Arti
1Kata SifatC1
pribadi; privat (milik raja/ratu)
milik pribadi Raja/Ratu; kepunyaan penguasa monarki itu sendiri, bukan milik resmi atau publik
Contoh
รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1mobil2kendaraan bermotor (umum)คันkanคันkan1gatal2rasa gatal3tuas; pegangan4kata penggolong untuk kendaraan5poros; batang; tongkatนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1mobil2kendaraan bermotor (umum)ส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ong1pribadi; privat (milik raja/ratu)2Baginda secara pribadiไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1mobil2kendaraan bermotor (umum)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètiring-iringan kerajaan; konvoi kerajaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaansecara resmi; secara formal
Mobil ini adalah mobil pribadi Yang Mulia, bukan mobil resmi dalam iring-iringan mobil kerajaan.
2Kata BendaC1
Baginda secara pribadi
raja/ratu secara langsung, sebagai individu dan bukan sebagai institusi
Contoh
โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ong1pribadi; privat (milik raja/ratu)2Baginda secara pribadiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5pribadi/tubuh kerajaan (hormat)ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[istana] menyukai; menggemari; berkenan2[istana] berkenan memerintahkan/mengizinkan; memperbolehkan (ทรงโปรดให้…)3favorit (raja)การถ่ายภาพgaan tàai pâapการถ่ายภาพgaan tàai pâap1memotret; mengambil gambar2fotografi (seni/bidang)3pemotretan; sesi fotoเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâaksangat; teramat sangat
Secara pribadi, Yang Mulia sangat menyukai fotografi.
Rincian Kata
+
ส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ongpribadi; privat (milik raja/ratu)