พระบิดา(prá bì-daa)

Arti

1Kata BendaB2

ayah dari Buddha atau raja

Gelar penghormatan untuk ayah dari seorang Buddha atau raja yang sedang bertahta.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1teks kronik; narasi sejarah2kronik; catatan sejarahระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâamenyebutkan bahwa; menyatakan bahwaพระบิดาprá bì-daaพระบิดาprá bì-daa1ayah dari Buddha atau raja2Allah Bapa; bapa suci (gelar penghormatan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoSang Buddha; Yang Tercerahkanทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenmenjadi; berperan sebagai (bahasa istana)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1penguasa berdaulat; penguasa monarki (formal/sastra)2raja; penguasa monarki (laki-laki)แห่งhàengแห่งhàeng1dari; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3kata penggolong: tempat/institusiกรุงกบิลพัสดุ์grung gà-bin-lá-pátกรุงกบิลพัสดุ์grung gà-bin-lá-pátKapilavastu (kota kuno)
Kronik menyatakan bahwa ayah Buddha adalah raja Kapilavastu.
2Kata BendaB2

Allah Bapa; bapa suci (gelar penghormatan)

Gelar penghormatan yang digunakan untuk Allah Bapa dalam Kekristenan, dan secara lebih umum sebagai sebutan yang sangat hormat untuk figur bapa yang suci atau diagungkan.

Contoh

คริสตชนสวดkrít-sà-dtà-chon sùuatคริสตชนสวดkrít-sà-dtà-chon sùuatumat Kristen berdoa (gaya judul)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1berdoa; merapalkan doa2sangat berharap3bermeditasi; merapalkan (praktik agama Buddha)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanพระพรprá pɔɔnพระพรprá pɔɔnberkat suci; pemberkatanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)พระบิดาprá bì-daaพระบิดาprá bì-daa1ayah dari Buddha atau raja2Allah Bapa; bapa suci (gelar penghormatan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1setiap; masing-masing2masing-masing; tiap orang/bendaวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hari
Umat Kristiani berdoa memohon berkat dari Allah Bapa setiap hari.

Kata Terkait

Rincian Kata

พระpráพระprá1biksu Buddha2awalan kehormatan/gelar3ilahi; suci (sebagai penjelas)4patung Buddha; jimatBagian 1
+
บิดาbì-daaบิดาbì-daaayah (formal; sopan)Bagian 2
พระบิดาprá bì-daaพระบิดาprá bì-daaayah dari Buddha atau raja