พระอิสริยยศ(prá-ìt-sà-rí-yá-yót)
Arti
1Kata BendaC1
martabat kerajaan; pangkat
martabat, pangkat, atau status agung dari seorang penguasa monarki atau anggota keluarga kerajaan; istilah formal/seremonial
Contoh
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeupacara kerajaanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1diadakan; berlangsung (tentang suatu acara)2menyelenggarakan; mengadakan (suatu acara)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngmerayakan; memeriahkanพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót1martabat kerajaan; pangkat2gelar/sebutan kerajaan (berdasarkan pangkat)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระองค์prá ongพระองค์prá ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5pribadi/tubuh kerajaan (hormat)
Upacara kerajaan ini diadakan untuk merayakan martabat kerajaan Yang Mulia.
2Kata BendaC1
gelar/sebutan kerajaan (berdasarkan pangkat)
gaya bahasa atau gelar formal yang dianugerahkan kepada anggota kerajaan berdasarkan pangkat dan martabat mereka; digunakan dalam konteks formal dan seremonial
Contoh
ผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàaoผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàao1penyiar berita; pembaca berita2pembawa berita utama / presenter beritaต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)พระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót1martabat kerajaan; pangkat2gelar/sebutan kerajaan (berdasarkan pangkat)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3penguasa; bangsawan (sejarah/formal)4pelindung; penderma (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1tepat; benar2pantas; sesuai3dengan tepat; dengan benarเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Pembaca berita harus selalu mengucapkan gelar-gelar kerajaan para bangsawan dengan benar.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
พระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótmartabat kerajaan; pangkat