หม่อมเจ้า(mòm jâo)
Arti
1Kata BendaC1
Yang Mulia; Mom Chao
Gelar kebangsawanan Thailand (Mom Chao), tingkat pangeran atau putri terendah, dengan sebutan His/Her Serene Highness (Yang Mulia); anak dari Phra Ong Chao dan cucu raja dari garis keturunan laki-laki.
Contoh
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posisi; lokasi2posisi; jabatan; peran3peringkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanหม่อมเจ้าmòm jâoหม่อมเจ้าmòm jâo1Yang Mulia; Mom Chao2H.S.H.; gelar sebelum namaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapพระยศprá yótพระยศprá yótmartabat kerajaan; prestise kerajaanสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp práuntuk biksu; ditujukan bagi biarawanโอรสoh-rótโอรสoh-rótpangeran; putra rajaและláeและláedan (penghubung)พระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daaputri; putri rajaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong tergelar kerajaan untuk pangeran/putri senior (Yang Mulia, dengan Somdet)เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1pangeran/putri tingkat tertinggi2Yang Mulia (sapaan resmi)
Gelar "Mom Chao" adalah pangkat kerajaan untuk putra dan putri dari seorang Chao Fa.
2Kata BendaC1
H.S.H.; gelar sebelum nama
Gelar kehormatan (His/Her Serene Highness, H.S.H.) yang diletakkan sebelum nama pribadi seseorang yang menyandang gelar Mom Chao.
Contoh
หม่อมเจ้าmòm jâoหม่อมเจ้าmòm jâo1Yang Mulia; Mom Chao2H.S.H.; gelar sebelum namaชาตรีเฉลิมchaa-dtree chà-lĕrmชาตรีเฉลิมchaa-dtree chà-lĕrmnama depan laki-lakiยุคลyú-konยุคลyú-kon1nama keluarga kerajaan2sepasang (formal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonsutradara filmที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1terkenal; ternama; masyhur2menjadi terkenal; memiliki reputasiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailand
Yang Mulia Pangeran Chatrichalerm Yukol adalah sutradara film terkenal dari Thailand.
Rincian Kata
+
หม่อมเจ้าmòm jâoหม่อมเจ้าmòm jâoYang Mulia; Mom Chao