ฮือ
hʉʉArti
1Kata SeruA2
hu-hu; suara sesenggukan atau tangisan
kata seru yang meniru suara sesenggukan atau tangisan (hu-hu)
Contoh
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1anak kecil2orang muda/naif (kiasan)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâimenangisฮือheuฮือheu1hu-hu; suara sesenggukan atau tangisan2gumaman kerumunan; kegaduhan3berkerumun; berkumpul dalam jumlah besar; bertambah banyakๆ-หาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3mendapatkan; memperoleh4menghasilkan (uang); mencari nafkah5mengunjungi; menemui6mencari kontak; menghubungiแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasar
Anak kecil itu menangis, hu-hu, memanggil ibunya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia berbicara terbata-bata lalu menangis tersedu-sedu karena dia sangat sedih.
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฮือheuสะอื้นsà-êunจากjàakห้องhôngข้างkâangๆ-ก็gâwดูออกdoo òkว่าwâaเขาkăoยังคงyang kongร้องไห้róng hâiไม่หยุดmâi yùt
Mendengar isak tangis dari kamar sebelah, jelas bahwa dia masih menangis tanpa henti.
2Kata SeruB1
gumaman kerumunan; kegaduhan
kata seru yang mewakili gumaman kolektif atau kegaduhan dari kerumunan
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaพิธีกรpí-tii-gɔɔnพิธีกรpí-tii-gɔɔnpembawa acara; MC; presenterประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2bernama; dipanggil3reputasi; ketenaranผู้ชนะpûu-chá-náผู้ชนะpûu-chá-nápemenangเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikคนดูkon-duuคนดูkon-duu1penonton; pemirsa (individu)2penonton (kolektif)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnaula; auditorium; tempat acaraก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanฮือhʉʉฮือhʉʉ1hu-hu; suara sesenggukan atau tangisan2gumaman kerumunan; kegaduhan3berkerumun; berkumpul dalam jumlah besar; bertambah banyakขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalamanทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Segera setelah pembawa acara mengumumkan pemenangnya, para penonton di aula seketika bergumam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทันทีที่tan-tee têeนักการเมืองnák gaan-meuuangเปิดbpèrtแถลงข่าวtà-lăeng kàaoฝูงชนfŏong chonก็gâwฮือheuเบาbaoๆ-เหมือนคลื่นmĕuuan klêunซัดsátเข้าหากันkâo hăa gan
Begitu politisi tersebut memulai konferensi pers, kerumunan orang bergumam pelan secara serentak seperti deburan ombak yang menyatu.
พอporมีmeeข่าวลือkàao leuuแพร่prâaeในnaiตลาดdtà-làatเสียงsĭiangคนkonก็gâwฮือheuกันไปgan bpaiทั่วtûuaตรอกซอกซอยdtròk sôk soiเหมือนmĕuuanไฟลามfai laam
Ketika desas-desus menyebar di pasar, gumaman orang-orang bergema di sepanjang gang-gang layaknya api yang berkobar cepat.
เมื่อmʉ̂ʉaกรรมการgam-má-gaanชูchuuป้ายbpâaiคะแนนká-nɛɛnที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ngสนามsà-nǎamก็gɔ̂คลาคล่ำklaa-klâmด้วยdûuaiเสียงsǐiangฮือhʉʉของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomที่tîiสับสนsàp-sǒnและlɛ́ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
Saat juri menunjukkan papan skor yang tak terduga, arena dipenuhi dengan gumaman para penonton yang bingung sekaligus bersemangat.
3Kata KerjaB2
berkerumun; berkumpul dalam jumlah besar; bertambah banyak
kata kerja sehari-hari yang berarti berkumpul bersama dalam jumlah besar (misalnya, pengunjuk rasa, kerumunan)
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusแพร่prɛ̂ɛแพร่prɛ̂ɛ1menyebar; menyebarluaskan2tersebar luas; lazim (sastra)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3mengarah ke; membentang keชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanฮือhʉʉฮือhʉʉ1hu-hu; suara sesenggukan atau tangisan2gumaman kerumunan; kegaduhan3berkerumun; berkumpul dalam jumlah besar; bertambah banyakมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaangbalai provinsi; kantor/kompleks gubernurกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimalลานlaanลานlaan1area terbuka; halaman2tempat perontokan
Segera setelah berita menyebar, penduduk desa berkumpul dalam jumlah besar di balai kota, memenuhi halaman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แฟนบอลfɛɛn-bɔnฮือhʉʉเข้าkâoหน้าประตูnâa-bprà-dtuuสนามsà-nǎamทันทีที่tan-tii-tîiทีมโปรดtiim-bpròotชนะchá-ná
Para penggemar mengerumuni gerbang stadion segera setelah tim favorit mereka menang.
เมื่อmêuuaมีmeeประกาศbprà-gàatลดราคาlót raa-kaaคนkonในnaiห้างhâangฮือheuไปที่bpai têeแผนกpà-nàekเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaจนแน่นjon nâen
Ketika diskon diumumkan, orang-orang berbondong-bondong ke bagian elektronik hingga penuh sesak.
ผู้ชุมนุมpûu-chum-numฮือhʉʉมายังmaa-yangหน้าnâaทำเนียบtam-nîiapตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าตรู่cháo-dtrùuเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔng
Para pengunjuk rasa berkumpul di depan Gedung Pemerintah sejak pagi buta untuk menekan pemerintah agar menanggapi tuntutan mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
hʉʉ
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |