ไฟลาม
fai-laamArti
1Kata BendaB1
api yang menyebar
Api yang secara aktif menyebar dari satu area atau objek ke area lainnya.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)รีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuดับไฟdàp-faiดับไฟdàp-fai1mematikan lampu2memadamkan apiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîisebelum (sebagai pengantar klausa)ไฟลามfai-laamไฟลามfai-laam1api yang menyebar2menyebar (tentang api)3menyebar seperti apiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง5peliharaan; didomestikasi; dibudidayakanหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1yang lain; beda; alternatif2lain; yang lain
Warga desa bergegas membantu memadamkan api sebelum merambat ke rumah-rumah lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ลมlomที่tîiพัดpátแรงrɛɛngทำให้tam-hâiไฟลามfai-laamจากjàakทุ่งนาtûng-naaเข้ามาkâo-maaใกล้glâiเขตkèetชุมชนchum-chonอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Angin kencang menyebabkan api merambat dengan cepat dari ladang menuju area pemukiman.
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâao-nâa-tîi-dàp-pləəngกำลังgam-langฉีดchìitน้ำnáamสกัดกั้นsà-gàt-gânไม่ให้mâi-hâiไฟลามfai-laamไปยังbpai-yangโกดังgoo-dangเก็บgèpสารเคมีsǎan-kee-mii
Petugas pemadam kebakaran sedang menyemprotkan air untuk mencegah api merambat ke gudang penyimpanan bahan kimia.
ภาพpâapจากjàakเฮลิคอปเตอร์hee-lí-kɔ̂ɔp-dtə̂əแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnแนวnɛɛoไฟลามfai-laamเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoขยายวงกว้างkà-yǎai-wong-gwâangเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตป่าkèet-bpàaลึกlʉ́k
Rekaman dari helikopter menunjukkan garis panjang api yang menyebar aktif meluas jauh ke dalam hutan.
2Kata KerjaB1
menyebar (tentang api)
Meluas dan menyambar ke area baru (tentang api); menyebar.
Contoh
ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2awas!; hati-hati!3waspada terhadap; menjaga agar tidakเทียนtiianเทียนtiian1lilin2biji obat aromatik; tanaman penghasilnyaด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ไฟลามfai-laamไฟลามfai-laam1api yang menyebar2menyebar (tentang api)3menyebar seperti apiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekatหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1buku (karya cetak)2dokumen; suratบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerja
Hati-hati dengan lilin itu, atau apinya akan merambat dan membakar buku-buku di atas meja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipเก็บกวาดgèp-gwàatใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngรอบrɔ̂ɔpบ้านbâanเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngที่tîiทำให้tam-hâiไฟลามfai-laamได้dâaiง่ายngâai
Kita perlu segera membersihkan daun-daun kering di sekitar rumah karena itu adalah bahan bakar yang membuat api mudah merambat.
พอpɔɔไฟfaiเริ่มrə̂əmไหม้mâiกองขยะgɔɔng-kà-yàมันmanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmไฟลามfai-laamไปยังbpai-yangพุ่มไม้pûm-máaiแห้งhɛ̂ɛngที่tîiอยู่ติดกันyùu-dtìt-gan
Begitu api mulai membakar tumpukan sampah, api tersebut mulai merambat ke semak-semak kering di sebelahnya.
การสร้างgaan-sâangแนวnɛɛoกันไฟgan-faiเป็นbpenมาตรmâatการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapเพื่อpʉ̂ʉaจำกัดวงjam-gàt-wongไม่ให้mâi-hâiไฟลามfai-laamออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkพื้นที่ควบคุมpʉ́ʉn-tîi-kûuap-kum
Pembuatan sekat bakar merupakan langkah pencegahan yang efektif untuk melokalisasi api dan mencegahnya merambat ke luar area yang dikendalikan.
3Kata KerjaB2
menyebar seperti api
Masalah atau konflik menyebar ke orang atau wilayah lain, seperti api yang merambat.
Contoh
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; desas-desusเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ดาราเลิกdaa-raa lêrkกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ไฟลามทุ่งfai laam tûngไฟลามทุ่งfai laam tûng1api liar; kebakaran padang rumput2seperti api liar (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1media sosial (platform/aplikasi)2media sosial; berhubungan dengan media sosial
Rumor tentang putusnya pasangan selebritas tersebut menyebar luas dengan sangat cepat di media sosial.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáengเล็กๆlék lékในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanอาจàatกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangไฟลามfai laamได้dâiถ้าtâaไม่รีบmâi rêepแก้ไขgâe kăi
Konflik kecil di tempat kerja dapat berkembang menjadi masalah besar jika tidak segera diselesaikan.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศมหาอำนาจbprà-têet-má-hǎa-am-nâatได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenปัญหาbpan-hǎaไฟลามfai-laamที่tîiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔตลาดการเงินdtà-làat-gaan-ngənทั่วโลกtûua-lôok
Krisis ekonomi negara adidaya tersebut telah menjadi masalah yang meningkat pesat yang memengaruhi pasar keuangan di seluruh dunia.
ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiเริ่มrə̂əmจากjàakประเด็นbprà-denเดียวdiiaoได้dâaiไฟลามfai-laamไปสู่bpai-sùuการเรียกร้องgaan-rîiak-rɔ́ɔngให้hâiมีmiiการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupในวงกว้างnai-wong-gwâang
Ketidakpuasan publik yang bermula dari satu masalah saja telah meluas, yang berujung pada tuntutan reformasi yang meluas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
fai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)api; nyala apiBagian 1
+
ไฟลามfai-laamไฟลามfai-laamapi yang menyebarapi yang menyebarKata