อำลา(am laa)

Arti

1Kata KerjaB1

berpamitan; mengucapkan selamat tinggal

Mengucapkan selamat tinggal dengan cara yang formal atau emosional sebelum berpisah, sering kali menyiratkan perpisahan yang panjang atau untuk selamanya

Contoh

ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)3pindah rumahเมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastra/kuno)2wilayah; kerajaan (sejarah)3kota; kawasan perkotaanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniอำลาam laaอำลาam laa1berpamitan; mengucapkan selamat tinggal2perpisahan; pamitan3turun jabatan; mengundurkan diriเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1tetangga2(negara/wilayah) tetanggaด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaair mata
Sebelum pindah ke kota lain, dia mengucapkan perpisahan yang penuh air mata kepada tetangganya.
2Kata BendaB1

perpisahan; pamitan

Kata-kata atau tindakan yang digunakan untuk mengucapkan selamat tinggal, misalnya perpisahan sebelum pindah kerja

Contoh

ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)3pindah rumahงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจัดเลี้ยงjàt líiangจัดเลี้ยงjàt líiangmengadakan pesta/jamuan; menjamu makan [seseorang]เล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; sepeleๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganอำลาam laaอำลาam laa1berpamitan; mengucapkan selamat tinggal2perpisahan; pamitan3turun jabatan; mengundurkan diriเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemrekan satu tim; anggota tim
Sebelum pindah kerja, ia mengadakan pesta kecil untuk mengucapkan perpisahan kepada rekan satu timnya.
3Kata KerjaB2

turun jabatan; mengundurkan diri

Digunakan dalam konteks formal atau sastra yang berarti mengundurkan diri dari suatu peran atau posisi, misalnya turun dari jabatan

Contoh

หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1rapat; konferensi2bertemu; mengadakan rapat3majelis; dewanใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanอำลาam laaอำลาam laa1berpamitan; mengucapkan selamat tinggal2perpisahan; pamitan3turun jabatan; mengundurkan diriหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1kewajiban; tanggung jawab2fungsi; peran3tugas resmi; penugasanประธานbprà-taanประธานbprà-taan1ketua; presiden2subjek (tata bahasa)3kata penggolong: presiden/ketua4utama; pokokสมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1asosiasi; perkumpulan2bergaul; bersosialisasi
Setelah rapat umum, dia mengumumkan pengunduran dirinya dari jabatan presiden asosiasi.

Kata Terkait

Rincian Kata

อำamอำambercanda dengan [sso]; mengerjai [sso]; menggoda [sso]Bagian 1
+
ลาlaaลาlaa1keledai2mengucapkan selamat tinggal; berpamitan3cuti/izin (dari pekerjaan/sekolah)4meminta cuti/izinBagian 2
อำลาam laaอำลาam laaberpamitan; mengucapkan selamat tinggal