แถลง(tà-lăeng)
Arti
1Kata KerjaB2
mengumumkan secara resmi; membuat pernyataan; mendeklarasikan
memberikan pengumuman atau pernyataan resmi, terutama oleh pihak berwenang
Contoh
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókperdana menteri (singkatan)แถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1mengumumkan secara resmi; membuat pernyataan; mendeklarasikan2memberikan taklimat; menyajikan informasi secara publik; melaporkanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaansecara resmi; secara formalว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1pemilihan umum; pemilu2memilih; mengadakan pemilihanสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1minggu depan2minggu depan (keterangan waktu)
Perdana menteri secara resmi mengumumkan bahwa tanggal pemilihan akan diumumkan minggu depan.
2Kata KerjaB2
memberikan taklimat; menyajikan informasi secara publik; melaporkan
menyajikan atau menjelaskan informasi kepada publik atau media secara resmi; melaporkan secara formal
Contoh
โฆษกkoh-sòkโฆษกkoh-sòkjuru bicara; sekretaris persแถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1mengumumkan secara resmi; membuat pernyataan; mendeklarasikan2memberikan taklimat; menyajikan informasi secara publik; melaporkanรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1detail; rincian2spesifikasi; keterangan3merinciโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalต่อสื่อdtòr sèuต่อสื่อdtòr sèukepada/dengan media; terhadap mediaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaansecara resmi; secara formal
Juru bicara secara resmi mempresentasikan detail proyek tersebut kepada media.
Kata Terkait
Arti Serupa
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkan
- mengumumkan; menyatakan
- pengumuman; pemberitahuan
- proklamasi; dekret
- memproklamasikan; mengundangkan
บรรยายสรุปban-yaai sà-rùpบรรยายสรุปban-yaai sà-rùp1memberi arahan; memberikan ringkasan2taklimat; presentasi ringkas
- memberi arahan; memberikan ringkasan
- taklimat; presentasi ringkas
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmi3melapor; melaporkan diri
- laporan (dokumen/catatan)
- melaporkan; menginformasikan secara resmi
- melapor; melaporkan diri
กล่าวglàaoกล่าวglàao1mengatakan; menyatakan; menyebutkan (formal)2menuduh; mendakwa (dalam kata majemuk)3tersebut; yang telah disebutkan (seperti ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)
- mengatakan; menyatakan; menyebutkan (formal)
- menuduh; mendakwa (dalam kata majemuk)
- tersebut; yang telah disebutkan (seperti ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)
ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengmenjelaskan; mengklarifikasi; memberikan penjelasan resmi
menjelaskan; mengklarifikasi; memberikan penjelasan resmi
Rincian Kata
แถtăeแถtăe1[untuk] mencari alasan; ngeles2[untuk] tergelincir; [untuk] melenceng; [untuk] meluncurBagian 1
+
แถลงtà-lăengแถลงtà-lăengmengumumkan secara resmi; membuat pernyataan; mendeklarasikan