ร่ำลา
râm-laaArti
1Kata KerjaB1
mengucapkan selamat tinggal; berpamitan
mengucapkan selamat tinggal atau berpamitan, sering kali dengan cara yang formal atau emosional ketika berpisah untuk waktu yang lama
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianpergi belajar; pergi ke sekolahต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1mancanegara; negara asing2asing; luar negeri3di luar negeri; ke luar negeriวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทานข้าวtaan-kâaoทานข้าวtaan-kâaomakan (sopan)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganร่ำลาrâm-laaร่ำลาrâm-laamengucapkan selamat tinggal; berpamitanกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkan
Dia akan belajar ke luar negeri besok, jadi hari ini kami datang untuk makan bersama untuk berpamitan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนๆpêuuan pêuuanจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaร่ำลาrâm laaฉันchănก่อนที่gòn têeจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanที่têeเชียงใหม่chiiang mài
Teman-teman saya mengadakan pesta kecil untuk berpamitan kepada saya sebelum saya pindah untuk bekerja di Chiang Mai.
ฉากchàakที่tîiพระเอกprá-èekต้องdtɔ̂ngร่ำลาrâm-laaนางเอกnaang-èekเพื่อpʉ̂ʉaไปรบbpai-rópเป็นbpenฉากchàakที่tîiเศร้าsâoที่สุดtîi-sùtในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
Adegan di mana protagonis pria harus berpamitan kepada protagonis wanita untuk pergi berperang adalah adegan tersedih dalam film ini.
การgaanร่ำลาrâm-laaบุคคลbùk-konอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rákโดยdooiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะได้jà-dâaiเจอกันjəə-ganอีกìikเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiนั้นnánเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiบีบคั้นbìip-kánหัวใจhǔua-jaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Mengucapkan selamat tinggal kepada orang terkasih tanpa tahu kapan Anda akan bertemu mereka lagi adalah hal yang sangat menyayat hati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
râm
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ร่ำrâmร่ำrâm1berulang kali; lagi dan lagi2mengatakan berulang kali; terus-menerus mengucapkan3mewangikan; memberi wewangianberulang kali; lagi dan lagiBagian 1
+
ลาlaaลาlaa1keledai2mengucapkan selamat tinggal; berpamitan3cuti/izin (dari pekerjaan/sekolah)4mengambil cuti; meminta cutikeledaiBagian 2
ร่ำลาrâm-laaร่ำลาrâm-laamengucapkan selamat tinggal; berpamitanmengucapkan selamat tinggal; berpamitanKata