หลักเมือง(làk meuuang)
Arti
1Kata BendaB1
tiang kota (pelindung)
Tiang sakral yang didirikan saat mendirikan sebuah kota, diyakini sebagai tempat bersemayamnya roh pelindung dan menjaga kota tersebut; sebuah objek pemujaan.
Contoh
คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thailand; warga negara Thailandชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâipergi memberi penghormatan; pergi memberi persembahanหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponmeminta berkat; memanjatkan doa; memohon restu
Orang Thailand suka pergi memberikan penghormatan ke pilar kota untuk memohon berkah.
2Kata BendaB1
Kuil Pilar Kota
kuil yang menaungi pilar kota; istilah ini juga digunakan untuk merujuk pada tempat tersebut
Contoh
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháobesok pagiแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarจะพาjà paaจะพาjà paaakan membawa [sso]; akan mengajak [sso]ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâipergi memberi penghormatan; pergi memberi persembahanหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)
Besok pagi, Ibu akan mengajakku untuk memberikan penghormatan di Kuil Pilar Kota.
3Kata BendaB2
pilar kota; pilar suci kota
pilar suci yang didirikan saat mendirikan sebuah kota, diyakini untuk melindungi atau melambangkan roh kota; sering dihitung dengan penjodoh bilangan 'หลักหลักlàk1utama; pokok2prinsip; dasar; landasan3tiang; pilar; tonggak4bukti (hukum/resmi; formal)5kata penggolong untuk prinsip, kursus, atau elemen utama'.
Contoh
หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1tingkat provinsi; daerah (atributif)2provinsiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทำจากtam jàakทำจากtam jàak1terbuat dari [sesuatu]2membuat [sesuatu] dari [sesuatu]ไม้ชัยพฤกษ์mái chai-yá-prêukไม้ชัยพฤกษ์mái chai-yá-prêukpohon pink shower; Javanese cassiaซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; ketenaran3bernama; dipanggilเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapมงคลmong-konมงคลmong-kon1membawa keberuntungan; membawa berkah2benda/tanda pembawa keberuntungan
Pilar kota di provinsi ini terbuat dari kayu cassia, yang merupakan kayu dengan nama yang membawa keberuntungan.
4Kata BendaB2
Kuil Tiang Kota (secara metonimia)
secara metonimia, kuil yang menaungi tiang kota
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaibepergian jauh; perjalanan jauhคนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thailand; warga negara Thailandนิยมní-yomนิยมní-yom1menyukai; populer; sedang tren2kepopuleran; mode; tren3-isme; ideologi; doktrin4adat; kebiasaan yang berlakuไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâipergi memberi penghormatan; pergi memberi persembahanขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponmeminta berkat; memanjatkan doa; memohon restuที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sifat pembawa keberuntungan; keberkahan2manfaat baik; keberuntungan
Sebelum melakukan perjalanan jauh, orang Thailand suka pergi memberikan penghormatan dan memohon berkah di kuil pilar kota untuk keberuntungan.
5Kata BendaB2
pilar kota
pilar suci yang diyakini melindungi sebuah kota, secara tradisional diabadikan dan dipuja sebagai simbol fondasi spiritual kota tersebut
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)3pindah rumahมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1tingkat provinsi; daerah (atributif)2provinsiใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)หลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangนิยมní-yomนิยมní-yom1menyukai; populer; sedang tren2kepopuleran; mode; tren3-isme; ideologi; doktrin4adat; kebiasaan yang berlakuไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâipergi memberi penghormatan; pergi memberi persembahanหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sifat pembawa keberuntungan; keberkahan2manfaat baik; keberuntungan
Saat pindah ke provinsi baru, banyak orang suka memberikan penghormatan kepada pilar kota untuk keberuntungan.
6Kata BendaB2
kuil pilar kota (sebagai metonimia)
kuil yang menampung pilar kota; tempat ibadah yang dikaitkan dengan roh penjaga kota
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màibisnis baru; perusahaan rintisanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâipergi memberi penghormatan; pergi memberi persembahanขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponmeminta berkat; memanjatkan doa; memohon restuที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sifat pembawa keberuntungan; keberkahan2manfaat baik; keberuntungan
Sebelum memulai bisnis baru, ia pergi berdoa memohon berkah di kuil pilar kota demi keberuntungan.
7Kata BendaB2
pilar kota (pilar suci pendirian kota)
pilar suci yang didirikan saat mendirikan sebuah kota, diyakini akan melindungi kota tersebut; biasanya disemayamkan dan dipuja
Contoh
ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ประเพณีโบราณbprà-pay-nee boh-raanประเพณีโบราณbprà-pay-nee boh-raantradisi kunoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)สร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanเมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastra/kuno)2wilayah; kerajaan (sejarah)3kota; kawasan perkotaanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1harus; mesti; wajib2pasti; tentuมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegak8tumpukan; timbunan; berkas9sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)เสาหลักเมืองsăo làk meuuangเสาหลักเมืองsăo làk meuuangpilar kota
Menurut tradisi kuno, ketika sebuah kota baru didirikan, harus ada upacara untuk mendirikan pilar kota.
8Kata BendaB2
Kuil Pilar Kota (secara metonimia)
kuil atau tempat bersemayamnya pilar kota (ศาลหลักเมืองศาลหลักเมืองsăan làk meuuangkuil pilar kota)
Contoh
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têekapan pun; setiap kaliฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1berkaitan dengan provinsi; luar kota2luar kota; daerah di luar ibu kotaแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ชวนchuanชวนchuan1mengajak; mengundang2mendesak; membujuk; mendorong3menarik; menggoda (penggunaan atributif; tidak berdiri sendiri)4cenderung (dalam kata majemuk; penggunaan sebagai kata bantu)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotศาลหลักเมืองsăan làk meuuangศาลหลักเมืองsăan làk meuuangkuil pilar kotaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Setiap kali saya pulang ke kampung halaman, ibu saya selalu mengajak saya pergi berderma di Kuil Pilar Kota.
9Kata BendaB2
pilar kota
pilar suci yang didirikan saat mendirikan sebuah kota, dianggap sebagai fondasi seremonial dan pelindung spiritualnya
Contoh
คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thailand; warga negara Thailandเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1pilar utama; tiang utama2andalan; pilar; tulang punggung (kiasan)3tulang punggung keluarga; pencari nafkahที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotคุ้มkúmคุ้มkúm1menjaga; melindungi2di bawah perlindungan; terlindungi3roh pelindung (Utara/Isan)4sepadan; setimpalครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1memerintah kota; menguasai kota2mendominasi; tersebar luasให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanสงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1damai; tenteram2kedamaian; ketenangan; ketenteraman
Masyarakat Thailand percaya bahwa pilar kota adalah pilar suci yang melindungi kota dan menjaganya tetap damai.
10Kata BendaB2
kuil pilar kota
kuil tempat bersemayamnya pilar kota (ศาลหลักเมืองศาลหลักเมืองsăan làk meuuangkuil pilar kota), sebuah tempat ibadah dan simbol masyarakat
Contoh
คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thailand; warga negara Thailandจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sejumlah besar2dalam jumlah besarนิยมní-yomนิยมní-yom1menyukai; populer; sedang tren2kepopuleran; mode; tren3-isme; ideologi; doktrin4adat; kebiasaan yang berlakuไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâipergi memberi penghormatan; pergi memberi persembahanหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponmeminta berkat; memanjatkan doa; memohon restuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความมั่นคงkwaam mân kongความมั่นคงkwaam mân kong1stabilitas; kemantapan2keamanan (khususnya nasional)
Banyak orang Thailand suka pergi memberikan penghormatan di kuil pilar kota untuk memohon stabilitas dalam hidup mereka.
11Kata BendaB2
pilar kota
pilar suci yang menandai pusat pendirian kota (terutama di Thailand), diyakini dapat melindungi dan melambangkan stabilitas kota
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolตั้งเมืองdtâng meuuangตั้งเมืองdtâng meuuangmendirikan kotaใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)จะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)การตั้งgaan dtângการตั้งgaan dtâng1pendirian; pembentukan; pembuatan2mendirikan; menegakkan; memposisikan; mengarahkan3penyesuaian; penyetelan; pengaturan (nilai/parameter)เสาหลักเมืองsăo làk meuuangเสาหลักเมืองsăo làk meuuangpilar kotaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sifat pembawa keberuntungan; keberkahan2manfaat baik; keberuntungan
Dalam upacara pendirian kota baru, sebuah pilar kota didirikan untuk keberuntungan.
12Kata BendaB2
Kuil Pilar Kota
kuil atau situs yang menaungi pilar kota
Contoh
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturis; wisatawanส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1mayoritas; sebagian besar2sebagian besar dari; mayoritas dari3kebanyakan; terutama; sebagian besarที่มาtêe maaที่มาtêe maa1latar belakang; asal-usul; etimologi2sumber; referensi (kutipan)3asal; sumberจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1tingkat provinsi; daerah (atributif)2provinsiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)แวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaimampir; singgahไหว้wâiไหว้wâi1melakukan wai; memberi hormat dengan menangkupkan kedua tangan2wai (gestur)หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponmeminta berkat; memanjatkan doa; memohon restu
Sebagian besar wisatawan yang datang ke provinsi ini biasanya mampir untuk memberikan penghormatan di Kuil Pilar Kota untuk memohon berkah.
13Kata BendaB2
pilar kota (harfiah)
Pilar suci yang mewakili dan melindungi sebuah kota, biasanya disimpan dalam sebuah kuil dan dipandang sebagai pusat spiritual kota tersebut.
Contoh
คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thailand; warga negara Thailandเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...เสาหลักเมืองsăo làk meuuangเสาหลักเมืองsăo làk meuuangpilar kotaเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1penanda tata bahasa: secara luas/umum; menjadi objek (dari)2berfungsi sebagai tempat (untuk...)สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1bersemayam; tinggal (formal/sastra)2tetap; stabil (formal)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganดวงวิญญาณduuang win-yaanดวงวิญญาณduuang win-yaan1jiwa; roh (esensi immaterial manusia)2arwah; hantuที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongmelindungi; menjaga; mempertahankan [seseorang]/[sesuatu]เมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastra/kuno)2wilayah; kerajaan (sejarah)3kota; kawasan perkotaan
Masyarakat Thailand percaya bahwa pilar kota adalah tempat bersemayamnya roh yang melindungi kota.
14Kata BendaB2
pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah
Pilar suci yang didirikan sewaktu sebuah kota dibangun, yang dipercaya sebagai tempat bersemayamnya roh pelindung dan menjaga kota tersebut.
Contoh
ตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeสร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanเมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastra/kuno)2wilayah; kerajaan (sejarah)3kota; kawasan perkotaanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)จะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegak8tumpukan; timbunan; berkas9sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)เสาหลักเมืองsăo làk meuuangเสาหลักเมืองsăo làk meuuangpilar kotaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sifat pembawa keberuntungan; keberkahan2manfaat baik; keberuntungan
Ketika sebuah kota baru didirikan, ada upacara untuk mendirikan pilar kota demi keberuntungan.
15Kata BendaB2
Kuil Pilar Kota (secara luas)
Sebagai perluasan makna, kuil yang menaungi pilar kota (ศาลหลักเมืองศาลหลักเมืองsăan làk meuuangkuil pilar kota).
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerjaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1tingkat provinsi; daerah (atributif)2provinsiใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaimampir; singgahไหว้wâiไหว้wâi1melakukan wai; memberi hormat dengan menangkupkan kedua tangan2wai (gestur)หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sifat pembawa keberuntungan; keberkahan2manfaat baik; keberuntungan
Sebelum pergi bekerja di provinsi baru, ia mampir untuk memberikan penghormatan di kuil pilar kota demi keberuntungan.
16Kata BendaB2
tiang kota
Tiang seremonial yang didirikan untuk melambangkan dan melindungi sebuah kota, secara tradisional dipasang pada saat pendirian kota tersebut.
Contoh
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1zaman dahulu; masa lalu2dahulu; pada masa lalu; duluเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)สร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanเมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastra/kuno)2wilayah; kerajaan (sejarah)3kota; kawasan perkotaanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1harus; mesti; wajib2pasti; tentuมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegak8tumpukan; timbunan; berkas9sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sifat pembawa keberuntungan; keberkahan2manfaat baik; keberuntungan
Di masa lalu, ketika membangun kota baru, harus ada upacara untuk mendirikan pilar kota demi keberuntungan.
17Kata BendaB2
kuil tiang kota
Kuil atau tempat suci yang menaungi tiang kota.
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนิยมní-yomนิยมní-yom1menyukai; populer; sedang tren2kepopuleran; mode; tren3-isme; ideologi; doktrin4adat; kebiasaan yang berlakuไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâipergi memberi penghormatan; pergi memberi persembahanหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponmeminta berkat; memanjatkan doa; memohon restuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1kokoh; stabil2mapan (keuangan/pekerjaan/negara)3stabilitas; keamananและláeและláedan (penghubung)เจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuangเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang1makmur; berjaya2menjadi makmur; berkembang; berjaya
Orang-orang suka pergi memberikan penghormatan di kuil pilar kota untuk memohon berkah bagi kehidupan yang stabil dan makmur.
18Kata BendaB2
tumpuan; pilar utama (kiasan)
Kiasan: seseorang atau sesuatu yang dianggap sebagai dukungan utama atau kekuatan penstabil suatu komunitas atau institusi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuandiibaratkan seperti; dianalogikan sebagai; seakan-akanหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitลาออกlaa òkลาออกlaa òkmengundurkan diri; berhenti; mundurไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatแย่yâeแย่yâe1sangat buruk; mengerikan2dalam keadaan buruk3buruk; jelekแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâepasti; tentu saja
Dia seperti pilar perusahaan ini; jika dia mengundurkan diri, perusahaan pasti akan berada dalam masalah.
19Kata BendaB2
pilar kota; kuil
pilar suci yang dipasang pada saat pendirian suatu kota, dan juga kuil yang menaunginya (ศาลหลักเมืองศาลหลักเมืองsăan làk meuuangkuil pilar kota), yang diyakini dapat melindungi kota tersebut
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtberbisnis; menjalankan bisnis; berniagaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1tingkat provinsi; daerah (atributif)2provinsiใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâipergi memberi penghormatan; pergi memberi persembahanหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sifat pembawa keberuntungan; keberkahan2manfaat baik; keberuntungan
Sebelum memulai bisnis baru di provinsi baru, dia pergi untuk memberikan penghormatan di kuil pilar kota demi keberuntungan.
20Kata BendaB2
pilar kota
pilar suci yang menandai pusat pendirian sebuah kota, yang secara tradisional diyakini sebagai tempat bersemayamnya roh pelindung kota (tradisi Thailand)
Contoh
ตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeสร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanเมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastra/kuno)2wilayah; kerajaan (sejarah)3kota; kawasan perkotaanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teemelakukan upacara; melaksanakan ritualยกyókยกyók1mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; melaksanakan (acara/upacara); menggelar (pertandingan)3membebaskan; mengecualikan; menangguhkan4kata penggolong: babak; ronde5memberi; mendedikasikan; mendonasikan6mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanเสาหลักเมืองsăo làk meuuangเสาหลักเมืองsăo làk meuuangpilar kotaขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; muncul
Ketika kota baru didirikan, mereka mengadakan upacara untuk mendirikan pilar kota.
21Kata BendaB2
Kuil Pilar Kota
kuil yang menampung atau menjadi pusat pilar kota; tempat yang memiliki makna sipil dan spiritual
Contoh
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturis; wisatawanส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1mayoritas; sebagian besar2sebagian besar dari; mayoritas dari3kebanyakan; terutama; sebagian besarที่มาtêe maaที่มาtêe maa1latar belakang; asal-usul; etimologi2sumber; referensi (kutipan)3asal; sumberจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1tingkat provinsi; daerah (atributif)2provinsiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaimampir; singgahไหว้wâiไหว้wâi1melakukan wai; memberi hormat dengan menangkupkan kedua tangan2wai (gestur)หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sifat pembawa keberuntungan; keberkahan2manfaat baik; keberuntungan
Sebagian besar wisatawan yang datang ke provinsi ini harus mampir untuk memberikan penghormatan di Kuil Pilar Kota demi keberuntungan.
22Kata BendaB2
pilar kota
pilar suci yang menandai berdirinya sebuah kota dan dipercaya sebagai pusat spiritual dan pelindungnya dalam tradisi Thailand
Contoh
หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têehal yang; apa yangสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1membangun; mendirikan2menciptakan; mendirikan; membentukเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapอย่างแรกyàang râekอย่างแรกyàang râek1pertama-tama2hal pertamaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)สร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanเมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastra/kuno)2wilayah; kerajaan (sejarah)3kota; kawasan perkotaanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanadat istiadat kuno; tradisi lama
Pilar kota adalah hal pertama yang didirikan saat membangun kota baru menurut tradisi kuno.
23Kata BendaB2
pilar kota
pilar seremonial yang didirikan sebagai fondasi spiritual dan pelindung sebuah kota
Contoh
หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu kota Thailand)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1terbuat dari [sesuatu]2membuat [sesuatu] dari [sesuatu]ไม้ชัยพฤกษ์mái chai-yá-prêukไม้ชัยพฤกษ์mái chai-yá-prêukpohon pink shower; Javanese cassiaและláeและláedan (penghubung)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ตั้งขึ้นdtâng kûenตั้งขึ้นdtâng kûen1mendirikan; membentuk; menetapkan [sesuatu]2mendirikan; menegakkan; menaikkan [sesuatu]3menetapkan; menunjuk; meresmikan [sesuatu] sebagaiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1periode; masa; zaman2masa jabatan; masa bakti3modern; kontemporer; terkini4selama; pada masaรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanmasa pemerintahan (raja)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slot1
Tiang kota Bangkok terbuat dari kayu cassia dan didirikan pada masa pemerintahan Raja Rama I.
24Kata BendaB2
Kuil Pilar Kota (perluasan makna)
dengan perluasan makna, kuil tempat disimpannya pilar kota
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนิยมní-yomนิยมní-yom1menyukai; populer; sedang tren2kepopuleran; mode; tren3-isme; ideologi; doktrin4adat; kebiasaan yang berlakuไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâipergi memberi penghormatan; pergi memberi persembahanหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponmeminta berkat; memanjatkan doa; memohon restuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkbahagiaความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1kemajuan; perkembangan2kemakmuran; kejayaan3fasilitas modern; peradaban4pertumbuhan pribadi atau spiritual
Orang-orang suka pergi ke kuil pilar kota untuk berdoa memohon kehidupan yang bahagia dan sejahtera.
25Kata BendaB2
pilar kota
pilar suci yang melambangkan dan menandai berdirinya sebuah kota (khususnya di Thailand)
Contoh
คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thailand; warga negara Thailandเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaisandaran spiritual; titik pusat persatuanและláeและláedan (penghubung)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongmelindungi; menjaga; mempertahankan [seseorang]/[sesuatu]เมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastra/kuno)2wilayah; kerajaan (sejarah)3kota; kawasan perkotaanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakterbebas dari [sesuatu]; lepas dari [sesuatu]ภัยpaiภัยpai1bahaya; ancaman2bencana; malapetakaอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1bahaya; ancaman2berbahaya; berisiko
Masyarakat Thailand percaya bahwa pilar kota adalah pusat spiritual dan membantu melindungi kota dari bahaya.
26Kata BendaB2
Kuil Pilar Kota
kuil yang menyimpan pilar kota dan berfungsi sebagai tempat ibadah (ศาลหลักเมืองศาลหลักเมืองsăan làk meuuangkuil pilar kota)
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนิยมní-yomนิยมní-yom1menyukai; populer; sedang tren2kepopuleran; mode; tren3-isme; ideologi; doktrin4adat; kebiasaan yang berlakuไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâipergi memberi penghormatan; pergi memberi persembahanขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponmeminta berkat; memanjatkan doa; memohon restuที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; tepat sebelum (memperkenalkan tindakan sebelumnya)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang sedang kamu lakukan?ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru saja; baru2sangat baru; benar-benar baru3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada awalnya; mulanyaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sifat pembawa keberuntungan; keberkahan2manfaat baik; keberuntungan
Orang-orang suka pergi ke Kuil Pilar Kota untuk memohon berkah sebelum memulai sesuatu yang baru, demi keberuntungan.
27Kata BendaB2
pilar kota
pilar suci yang menandai pusat spiritual dan administratif sebuah kota di Thailand; sering kali disimpan di Kuil Pilar Kota
Contoh
ตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeสร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu kota Thailand)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanmasa pemerintahan (raja)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slot1โปรดbpròhtโปรดbpròht1harap; mohon (formal/permintaan)2menyukai; menggemari; berkenan (formal)3favorit; kesukaan (penjelas formal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพิธีฝังหลักเมืองpí-tee făng làk meuuangพิธีฝังหลักเมืองpí-tee făng làk meuuangupacara pemasangan pilar kota
Saat Bangkok didirikan, Raja Rama I memerintahkan upacara untuk memasang pilar kota.
28Kata BendaB2
pilar kota
Pilar seremonial yang dianggap sebagai pusat spiritual dan fondasi simbolis dari sebuah kota, khususnya di Thailand.
Contoh
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturis; wisatawanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopmengambil foto; memotret seseorang/sesuatuกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)หลักlàkหลักlàk1utama; pokok2prinsip; dasar; landasan3tiang; pilar; tonggak4bukti (hukum/resmi; formal)5kata penggolong untuk prinsip, kursus, atau elemen utamaเมืองกรุงเทพมหานครmeuuang grung-têp-má-hăa-ná-konเมืองกรุงเทพมหานครmeuuang grung-têp-má-hăa-ná-konMetropolitan Bangkok (ibu kota Thailand)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapที่ระลึกtêe rá-léukที่ระลึกtêe rá-léuk1suvenir; kenang-kenangan; cenderamata2peringatan
Wisatawan mengambil foto kenang-kenangan dengan pilar kota Bangkok.
29Kata BendaB2
landasan; pilar utama (kiasan)
Seseorang, benda, atau prinsip yang dianggap sebagai landasan yang menstabilkan sebuah komunitas, organisasi, atau negara.
Contoh
ผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhsenior; sesepuhในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1menjadi seperti; menyerupai [sso/sst]; mirip dengan [sso/sst]2sama dengan; setara dengan; sepadan dengan [sst]หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópmenghormati [seseorang/sesuatu]; menunjukkan rasa hormat [kepada seseorang/sesuatu]; memberi hormat [kepada seseorang/sesuatu]
Tetua desa ini bagaikan fondasi penstabil yang dihormati oleh semua orang.
30Kata BendaB2
pilar kota; pilar pendirian
Pilar kota suci yang didirikan saat sebuah kota dibangun dalam tradisi Thailand. Pilar ini menandai fondasi kota dan diyakini dapat melindungi kota tersebut.
Contoh
ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raankepercayaan kuno; kepercayaan tradisionalหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)สร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1membangun; mendirikan2menciptakan; mendirikan; membentukเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konpertanda baik; membawa keberuntunganและláeและláedan (penghubung)ปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongmelindungi; menjaga; mempertahankan [seseorang]/[sesuatu]เมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastra/kuno)2wilayah; kerajaan (sejarah)3kota; kawasan perkotaan
Menurut kepercayaan kuno, pilar kota didirikan demi keberuntungan dan untuk melindungi kota.
31Kata BendaC1
pilar utama; penyokong (kiasan)
Seseorang atau sesuatu yang dipandang sebagai pendukung utama suatu komunitas atau negara.
Contoh
ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâankepala desaเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1menjadi seperti; menyerupai [sso/sst]; mirip dengan [sso/sst]2sama dengan; setara dengan; sepadan dengan [sst]หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1membantu; menolong2bantuan; pertolongan; dukungan3menyelamatkan; memberikan bantuanและláeและláedan (penghubung)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1penanda tata bahasa: secara luas/umum; menjadi objek (dari)2berfungsi sebagai tempat (untuk...)พึ่งpêungพึ่งpêungmengandalkan; bergantung padaให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpkepada; untuk (penerima/penerima manfaat)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)
Kepala desa itu seperti pilar masyarakat, selalu membantu dan memberikan dukungan bagi warga.
32Kata BendaC1
penopang utama; landasan (kiasan)
sesuatu yang dianggap sebagai penopang dasar negara atau komunitas; sebuah institusi atau pelindung yang sangat penting
Contoh
สถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1institusi; lembaga2institut (organisasi)3monarki sebagai institusi (konteks Thailand)พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenBaginda adalah; Raja adalahหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1penting; kunci; krusial2yang terpenting; yang lebih penting3hal atau poin pentingของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชาติไทยchâat taiชาติไทยchâat tai1bangsa/negara Thailand2orang/etnis Thailand
Monarki adalah institusi penting bagi bangsa Thailand.
33Kata BendaC1
Kuil Pilar Kota
Secara lebih luas, kuil yang menaungi pilar kota tersebut.
Contoh
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; tepat sebelum (memperkenalkan tindakan sebelumnya)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màibisnis baru; perusahaan rintisanหลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangนิยมní-yomนิยมní-yom1menyukai; populer; sedang tren2kepopuleran; mode; tren3-isme; ideologi; doktrin4adat; kebiasaan yang berlakuไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâipergi memberi penghormatan; pergi memberi persembahanขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponmeminta berkat; memanjatkan doa; memohon restuที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar kota2Kuil Pilar Kota3pilar kota (harfiah)4pilar utama; penyokong (kiasan)5pilar kota; pilar pendirian yang membawa berkah6Kuil Pilar Kota (secara luas)7tiang kota8kuil tiang kota9tiang kota (pelindung)10tumpuan; pilar utama (kiasan)11pilar kota; pilar suci kota12Kuil Tiang Kota (secara metonimia)13kuil pilar kota (sebagai metonimia)14pilar kota (pilar suci pendirian kota)15Kuil Pilar Kota (secara metonimia)16kuil pilar kota17penopang utama; landasan (kiasan)18landasan; pilar utama (kiasan)19pilar kota; pilar pendirian20pilar kota; kuil21Kuil Pilar Kota (perluasan makna)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sifat pembawa keberuntungan; keberkahan2manfaat baik; keberuntungan
Sebelum memulai bisnis baru, banyak orang suka pergi memberikan penghormatan dan memohon berkah di Kuil Pilar Kota untuk keberuntungan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuangtiang kota (pelindung)