หยาบๆ
yàap yàapArti
1Kata SifatB1
kasar
Memiliki permukaan atau tekstur yang tidak halus.
Contoh
เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cangkang; kulit; sekam; kulit kayu2permukaan; penampilan luar (kiasan)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (buah)2pohon durianมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaผิวpĭuผิวpĭu1kulit2permukaan3corak kulit; warna kulitหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1kasar2secara kasar; kira-kira3kasar; tidak sopan; vulgarและláeและláedan (penghubung)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหนามnăamหนามnăam1duri; patil2masalah pelik; rintangan (kiasan)แหลมlăemแหลมlăem1runcing; tajam; meruncing2melengking; nyaring (suara)3tanjung4peka; cerdik; tanggap
Kulit durian memiliki permukaan yang kasar dan duri yang tajam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
มือmeuuของkŏngชาวนาchaao naaคนkonนั้นnánให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukหยาบๆyàap yàapเพราะpráwทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งชีวิตtáng chee-wít
Tangan petani itu terasa kasar karena dia telah bekerja keras sepanjang hidupnya.
ฉันchănชอบchôpใช้cháiสบู่sà-bòoสครับsà-kràpที่têeมีmeeเม็ดmétบีดส์bèetหยาบๆyàap yàapเพื่อpêuuaขัดผิวkàt pĭu
Saya suka menggunakan sabun skrub yang memiliki butiran kasar untuk mengeksfoliasi kulit saya.
พื้นผิวpéun pĭuที่têeหยาบๆyàap yàapของkŏngแผ่นpàenกันลื่นgan lêunถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmแรงเสียดทานraeng sìiat taanและláeป้องกันbpông ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
Permukaan kasar pada keset antiselip dirancang untuk meningkatkan gesekan dan mencegah kecelakaan.
2Kata KeteranganB1
secara kasar; kira-kira
Dilakukan secara kasar, dengan perkiraan, atau tidak halus; tidak tepat atau terperinci.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ลองlongลองlongmencoba; berupayaวาดแผนที่wâat păen-têeวาดแผนที่wâat păen-têemenggambar petaหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1kasar2secara kasar; kira-kira3kasar; tidak sopan; vulgarให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง5peliharaan; didomestikasi; dibudidayakan
Saya mencoba menggambar peta kasar untuknya agar dia bisa melihat jalan menuju rumah tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoมาmaaลองlongคำนวณkam-nuuanค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiหยาบๆyàap yàapกันganก่อนgònดีdeeไหมmăiว่าwâaงบประมาณngóp-bprà-maanจะjàพอporหรือเปล่าrĕu bplàao
Haruskah kita mencoba menghitung biayanya secara kasar terlebih dahulu, untuk melihat apakah anggarannya cukup?
หัวหน้าhŭua nâaอธิบายà-tí-baaiแผนงานpăen ngaanมาmaaให้hâiฟังfangหยาบๆyàap yàapแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoเราraoต้องdtôngไปbpaiลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatกันganอีกทีèek tee
Bos sudah menjelaskan rencana kerja secara garis besar; kita harus membahas detailnya lagi nanti.
แบบร่างbàep râangแรกrâekของkŏngสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkเป็นเพียงbpen piiangโครงสร้างkrohng sâangหยาบๆyàap yàapที่têeแสดงsà-daengแนวคิดหลักnaeo kít làkเท่านั้นtâo nánยังyangต้องมีdtông meeการปรับแก้gaan bpràp gâeอีกèekมากmâak
Draf pertama arsitek tersebut hanyalah struktur kasar yang menunjukkan konsep utamanya; itu masih memerlukan banyak revisi.
3Kata SifatB1
kasar; tidak sopan; vulgar
Kasar atau vulgar dalam bahasa atau perilaku; menggunakan kata-kata yang tidak sopan.
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaberbicara; bertutur kata (cara berbicara)หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1kasar2secara kasar; kira-kira3kasar; tidak sopan; vulgarแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1sayang sekali; tidak seharusnya2sebaiknya tidak; tidak seharusnya3kecil kemungkinannya; mungkin tidakรักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Mengapa kamu berbicara sekasar ini? Sama sekali tidak manis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงจะtĕung jàสนิทsà-nìtกันganแค่ไหนkâe năiก็gâwไม่ควรmâi kuuanพูดpôotคำkamหยาบๆyàap yàapใส่sàiกันganบ่อยๆbòi bòi
Seberapa dekat pun kalian, kalian tidak seharusnya sering menggunakan kata-kata kasar satu sama lain.
เขาkăoดูเป็นdoo bpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeพอporโกรธgròhtขึ้นมาkêun maaก็gâwด่าdàaด้วยdûuayคำkamหยาบๆyàap yàapเหมือนmĕuuanคนละkon-láคนkonเลยloie
Dia tampak seperti orang yang pendiam, tetapi saat dia marah, dia memaki dengan kata-kata kasar seolah-olah dia adalah orang yang berbeda.
การแสดงความคิดเห็นgaan sà-daeng kwaam kít hĕnอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiถ้อยคำtôi kamที่têeหยาบๆyàap yàapหรือrĕuก้าวร้าวgâao ráaoเสมอไปsà-mĕr bpai
Mengungkapkan pendapat secara terus terang tidak selalu memerlukan penggunaan bahasa yang kasar atau agresif.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa หยาบๆ dibaca หยาบ-หยาบ?
yàap yàap
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ย menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
yàap
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |