หยาบๆ(yàap yàap)
Arti
1Kata SifatB1
kasar
Memiliki permukaan atau tekstur yang tidak halus.
Contoh
เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cangkang; kulit (lapisan luar)2sekam; kulit kupasan (lapisan luar yang dilepas)3mengupas; membuang kulit4permukaan; penampilan luar (kiasan)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (buah)2pohon durianมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaผิวpĭuผิวpĭu1kulit2permukaan3corak kulit; warna kulitหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1kasar2secara kasar; kira-kira3kasar; tidak sopan; vulgarและláeและláedan (penghubung)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหนามnăamหนามnăam1duri; patil2masalah pelik; rintangan (kiasan)แหลมlăemแหลมlăem1tajam; runcing; menirus2tanjung3peka; cerdik; tanggap4melengking; nyaring (suara)
Kulit durian memiliki permukaan yang kasar dan duri yang tajam.
2Kata KeteranganB1
secara kasar; kira-kira
Dilakukan secara kasar, dengan perkiraan, atau tidak halus; tidak tepat atau terperinci.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ลองlongลองlong1mencoba; berupaya2percobaan; pengujianวาดแผนที่wâat păen-têeวาดแผนที่wâat păen-têemenggambar peta; memetakan [sesuatu]หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1kasar2secara kasar; kira-kira3kasar; tidak sopan; vulgarให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)
Saya mencoba menggambar peta kasar untuknya agar dia bisa melihat jalan menuju rumah tersebut.
3Kata SifatB1
kasar; tidak sopan; vulgar
Kasar atau vulgar dalam bahasa atau perilaku; menggunakan kata-kata yang tidak sopan.
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1berbicara; bertutur kata (cara berbicara)2tutur kata; cara berbicaraหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1kasar2secara kasar; kira-kira3kasar; tidak sopan; vulgarแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] sayang sekali; tidak seharusnya2sebaiknya tidak; tidak seharusnya3kecil kemungkinannya; mungkin tidakรักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Mengapa kamu berbicara sekasar ini? Sama sekali tidak manis.
Kata Terkait
Arti Serupa
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1kira-kira; secara kasar2kasar; perkiraan
- kira-kira; secara kasar
- kasar; perkiraan
หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaikasar; tidak sopan; vulgar
kasar; tidak sopan; vulgar
โดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maan1kira-kira; sekitar; kurang lebih2perkiraan; estimasi
- kira-kira; sekitar; kurang lebih
- perkiraan; estimasi
คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1kasar; perkiraan2secara kasar; kira-kira3kerangka; struktur kasar
- kasar; perkiraan
- secara kasar; kira-kira
- kerangka; struktur kasar
ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1kasar; tidak rata; berbenjol-benjol2tidak mulus/tidak teratur (kiasan)
- kasar; tidak rata; berbenjol-benjol
- tidak mulus/tidak teratur (kiasan)