หยั่ง(yàng)

Arti

1Kata KerjaB2

mengukur; menyelidiki; mendalami

mengukur atau menguji kedalaman, kekuatan, atau sifat dari sesuatu, baik secara harfiah maupun kiasan (misalnya mengukur kedalaman air, memeriksa luka, mengukur opini publik)

Contoh

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongnelayanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]เชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat; benang2tali ring (tinju)3kata penggolong untuk tali/tambang4tali; tambangผูกpòokผูกpòok1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menyusun syair bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; berkomitmenตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1timbal (logam, Pb)2pemberat pancing; pemberat timbalหยั่งyàngหยั่งyàng1mengukur; menyelidiki; mendalami2menerka; meramalkan (sastra)3mencapai; meluas ke (sastra)ความลึกkwaam lúekความลึกkwaam lúek1kedalaman (ukuran fisik)2kedalaman (abstrak/kualitas)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluทอดสมอtôt sà-mŏrทอดสมอtôt sà-mŏr1membuang sauh; berlabuh2berlabuh; bersauh
Para nelayan menggunakan tali dengan pemberat timah untuk mengukur kedalaman sebelum menurunkan sauh.
2Kata KerjaC1

menerka; meramalkan (sastra)

mengetahui, merasakan, atau meramalkan sebelumnya dalam gaya bahasa formal atau sastra

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúu1memahami mendalam; mengetahui secara intuitif2meramal; menerawang; mengetahui yang tak terlihatว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)รีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)เก็บgèpเก็บgèp1mengumpulkan; memungut; mengambil2merapikan; membereskan; menata3mengenakan biaya; memungut (bayaran)4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6menyimpan; menaruh7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3kata penggolong: helai/gulungan kain (kata penggolong bahasa Thailand)ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1untuk saat ini; untuk sementara waktu2terlebih dahulu; sebelumnya
Dia meramalkan bahwa hujan akan datang, jadi dia bergegas mengambil pakaian terlebih dahulu.
3Kata KerjaC1

mencapai; meluas ke (sastra)

mencapai sejauh; meluas atau menembus hingga titik tertentu (penggunaan formal/sastra)

Contoh

เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2perkara; urusan; kejadianแห่งhàengแห่งhàeng1dari; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3kata penggolong: tempat/institusiความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1harapan; ekspektasi2harapan (orang/benda); prospekของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)หยั่งyàngหยั่งyàng1mengukur; menyelidiki; mendalami2menerka; meramalkan (sastra)3mencapai; meluas ke (sastra)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; meluas hingga (tingkat/jumlah/cakupan)3sampai; terkirim kepadaผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang-orang; publikในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)รอบข้างrôp kâangรอบข้างrôp kâang1lingkungan sekitar; area sekitar2sekeliling; di semua sisi3sekitar; berdekatan; dekat
Kisah harapannya menjangkau orang-orang di komunitas sekitarnya.

Kata Terkait