เปรียบเปรย

bprìiap bproi

Arti

1Kata BendaB2

mengibaratkan; membandingkan secara kiasan

membuat perbandingan kiasan, sering kali secara tidak langsung atau puitis, mengibaratkan satu hal dengan hal lain untuk mengilustrasikan suatu maksud

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)เปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1mengibaratkan; membandingkan secara kiasan2perbandingan kiasanความขยันkwaam kà-yănความขยันkwaam kà-yănketekunan; kerajinanเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1kata penggolong: biji; butiran kecil2biji; benih3butirที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1menyiram [tanaman/tanah]2menuangkan air dalam upacara/pemberkatan (adat Thailand)3mencuci/membilas dengan air (praktis)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)โตdtohโตdtoh1tumbuh; menjadi dewasa2besar; dewasa3secara dewasa; matang (adv.)
Guru secara kiasan membandingkan ketekunan dengan benih yang tumbuh jika disiram setiap hari.
2Kata BendaC1

perbandingan kiasan

perbandingan kiasan atau ilustratif yang digunakan dalam lisan maupun tulisan

Contoh

ผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1narator; komentator; pengisi suara2dosen; penceramah; pembicaraใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]คำkamคำkam1kata; istilah2ucapan; perkataan; ungkapan3kata penggolong untuk kata/ucapanเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâamengibaratkan (secara kiasan); mengiaskanเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1menjadi seperti; menyerupai [sso/sst]; mirip dengan [sso/sst]2sama dengan; setara dengan; sepadan dengan [sst]สายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamaliran air; arus airที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไหลlăiไหลlăi1mengalir (cairan)2bercucuran; mengalir turun3bocor; merembes4aliran; arusไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1kembali; mengulang ke asal2kembali; mundur3kembali (tombol/tindakan)
Pembicara menggunakan perumpamaan bahwa waktu seperti sungai yang tidak pernah mengalir mundur.

Kata Terkait

Rincian Kata

เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1membandingkan2sebagai; seperti (dalam perbandingan)3mengumpamakan; mengibaratkanmenyandingkan dua hal atau lebih untuk mengetahui persamaan atau perbedaannyaBagian 1
+
เปรยbprəəiเปรยbprəəimengutarakan; menyinggung sepintasmengatakan sesuatu secara santai atau tidak langsung, seolah-olah berbicara pada diri sendiri atau tidak ditujukan pada siapa pun secara khusus; mengutarakan.Bagian 2
เปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproimengibaratkan; membandingkan secara kiasan