คั่ง

kâng

Arti

1Kata BendaB2

macet; tersumbat (aliran)

tersumbat atau menumpuk sehingga aliran terhambat, mis. darah, lalu lintas, atau cairan

Contoh

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan lebat; hujan derasทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]น้ำคั่งnáam kângน้ำคั่งnáam kângretensi cairan; efusiอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2citra publik; fasad (kiasan)รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanเล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; sepeleผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Hujan deras menyebabkan air menggenang di depan rumah, dan mobil kecil tidak bisa lewat.
2Kata BendaB2

terkumpul; menumpuk

berkumpul dan bertambah jumlahnya dari waktu ke waktu, seringkali secara berlebihan

Contoh

งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanPekerjaan rumah tangga; tugas rumahที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1belum2belum diizinkan/bisaทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuคั่งkângคั่งkâng1macet; tersumbat (aliran)2terkumpul; menumpuk3terpendam; tertahan (emosi)4lewat jatuh tempo; tertunggak (keuangan)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbanyak hal; berbagai halจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiเครียดkrîatเครียดkrîat1stres; tegang; cemas2merasa stres; berada di bawah tekanan
Pekerjaan rumah tangga yang belum selesai telah menumpuk begitu banyak sehingga dia mulai merasa stres.
3Kata BendaB2

terpendam; tertahan (emosi)

kuat dan tertahan, tentang emosi yang tidak dilepaskan, mis. kemarahan, kebencian

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanน้อยลงnói longน้อยลงnói long1lebih sedikit (dari sebelumnya); berkurang2lebih sedikit; berkurang (jumlahnya)3menurun; menyusut; berkurangเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtkemarahan; amarahคั่งkângคั่งkâng1macet; tersumbat (aliran)2terkumpul; menumpuk3terpendam; tertahan (emosi)4lewat jatuh tempo; tertunggak (keuangan)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)
Dia lebih sedikit berbicara karena kemarahan yang terpendam di dalam hatinya.
4Kata BendaC1

lewat jatuh tempo; tertunggak (keuangan)

tetap belum dibayar atau belum diselesaikan melewati waktu jatuh tempo (penggunaan formal/sastra)

Contoh

ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châouang sewa; biaya sewaห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangคั่งkângคั่งkâng1macet; tersumbat (aliran)2terkumpul; menumpuk3terpendam; tertahan (emosi)4lewat jatuh tempo; tertunggak (keuangan)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Bulan; rembulan2bulan (waktu)เจ้าของหอjâo kŏng hŏrเจ้าของหอjâo kŏng hŏrpemilik asrama; pemilik kosจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya cetak)2dokumen; surat3buku pelajaranทวงถามtuuang tăamทวงถามtuuang tăammenagih [sesuatu]; menuntut [sesuatu]; menindaklanjuti [sesuatu]
Uang sewa tetap tidak dibayar selama dua bulan, sehingga pemilik kontrakan mengirimkan surat tagihan.

Kata Terkait