คั่ง

kâng

Arti

1Kata SifatB2

macet; tersumbat (aliran)

tersumbat atau menumpuk sehingga aliran terhambat, mis. darah, lalu lintas, atau cairan

Contoh

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan deras; turun dengan lebatทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]น้ำคั่งnáam-kângน้ำคั่งnáam-kângretensi cairan; efusiอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepeleผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3mengalami; melewati4melewati; lewat; melaluiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Hujan deras menyebabkan air menggenang di depan rumah, dan mobil kecil tidak bisa lewat.
3 contoh lagi
ช่วงเช้าchûuang-cháaoการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnคั่งkângบริเวณbɔɔ-rí-weenทางขึ้นtaang-kʉ̂nทางด่วนtaang-dùuanเพราะprɔ́มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Di pagi hari, lalu lintas macet di dekat pintu masuk jalan tol karena adanya kecelakaan.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหลอดเลือดดำlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-damคั่งkângจึงjʉngทำให้tam-hâiขาkǎaบวมbuuamและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kหนักnàk
Dokter menjelaskan bahwa pembuluh vena mengalami kongesti, sehingga menyebabkan kaki membengkak dan terasa berat.
ระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamอุดตันùt-dtanจนjonเกิดgə̀ətน้ำคั่งnáam-kângในnaiท่อtɔ̂ɔส่งผลให้sòng-pǒn-hâiน้ำnáamทะลักtá-lákขึ้นมาkʉ̂n-maaตามdtaamฝาfǎaท่อtɔ̂ɔในnaiหลายlǎaiจุดjùt
Sistem drainase tersumbat, sehingga menyebabkan air menumpuk di dalam pipa dan meluap melalui penutup lubang got di beberapa titik.
2Kata SifatB2

terkumpul; menumpuk

berkumpul dan bertambah jumlahnya dari waktu ke waktu, seringkali secara berlebihan

Contoh

งานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâanPekerjaan rumah tangga; tugas rumahที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1belum2belum dapat dilakukan; belum diizinkanทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatคั่งkângคั่งkâng1macet; tersumbat (aliran)2terkumpul; menumpuk3terpendam; tertahan (emosi)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangbanyak hal; berbagai halจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiเครียดkrîiatเครียดkrîiat1stres; tegang; cemas2merasa stres; berada di bawah tekanan
Pekerjaan rumah tangga yang belum selesai telah menumpuk begitu banyak sehingga dia mulai merasa stres.
3 contoh lagi
เอกสารèk-gà-săanถูกtòokปล่อยให้bplòi hâiคั่งkângไว้บนwái bonโต๊ะdtóเป็นbpenสัปดาห์sàp-daaจนjonหายากhăa yâak
Dokumen-dokumen dibiarkan menumpuk di atas meja selama berminggu-minggu sampai sulit ditemukan.
เมื่อmʉ̂ʉaคำขอkam-kɔ̌ɔจากjàakลูกค้าlûuk-káaคั่งkângมากขึ้นmâak-kʉ̂nทีมtiimจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngการตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàp
Karena permintaan pelanggan menumpuk, tim harus menyesuaikan rencana untuk mempercepat tanggapan.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiคั่งkângจากjàakหลายlǎaiเดือนdʉʉanทำให้tam-hâiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ล่าช้าlâa-cháaและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan
Data yang menumpuk selama berbulan-bulan menyebabkan keterlambatan dalam analisis dan meningkatkan risiko ketidakakuratan.
3Kata SifatB2

terpendam; tertahan (emosi)

kuat dan tertahan, tentang emosi yang tidak dilepaskan, mis. kemarahan, kebencian

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1lebih sedikit (dari sebelumnya); berkurang2lebih sedikit; berkurang (jumlahnya)3menurun; menyusut; berkurangเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotkemarahan; amarahคั่งkângคั่งkâng1macet; tersumbat (aliran)2terkumpul; menumpuk3terpendam; tertahan (emosi)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)
Dia lebih sedikit berbicara karena kemarahan yang terpendam di dalam hatinya.
3 contoh lagi
ความkwaamน้อยใจnɔ́ɔi-jaiที่tîiคั่งkângอยู่ในyùu-naiใจjaiมานานmaa-naanทำให้tam-hâiเธอtəəไม่mâiอยากyàakคุยkuiกับgàpใครkrai
Rasa sakit hati yang terpendam telah ada di hatinya begitu lama sehingga dia tidak ingin berbicara dengan siapa pun.
ความkwaamคั่งkângของkɔ̌ɔngอารมณ์aa-romทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatในช่วงnai-chûuangสำคัญsǎm-kan
Intensitas emosi yang terpendam menyebabkan dia membuat keputusan yang salah pada saat yang krusial.
หลังlǎngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaความโกรธkwaam-gròotคั่งkângของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiทำให้tam-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Setelah konflik yang berkepanjangan, kemarahan yang terpendam dari kedua belah pihak menghalangi negosiasi untuk bergerak maju.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

kâng

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——