เฉยชา

chŏei-chaa

Arti

1Kata SifatB2

acuh tak acuh; apatis

Menunjukkan sedikit atau tidak ada minat, perasaan, maupun kepedulian; tidak responsif secara emosional.

Contoh

แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1bersemangat; gembira (emosi)2menjadi bersemangat; merasa gembira3mendebarkan; seru (menimbulkan rasa antusias) [melalui bentuk น่า-]เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangเฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1acuh tak acuh; apatis2bersikap dingin; menjaga jarakไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1suasana hati; perasaan2emosi; perasaan3watak; temperamen4nuansa artistik; nada5hasrat seksual; libidoใดdaiใดdai1yang mana; apa pun (tidak ditentukan)2apa pun; mana pun (tidak ditentukan)ๆ-
Bahkan ketika teman-temannya menceritakan kisah yang menarik, dia tetap tampak acuh tak acuh dan tidak menunjukkan emosi apa pun.
2Kata SifatB2

bersikap dingin; menjaga jarak

Berperilaku dengan cara yang menjauh atau tidak ramah; kurangnya kehangatan dalam interaksi.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทักทายták taaiทักทายták taai1sapaan; salam2menyapa; memberi salam; saling menyapaอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lembut; halus (sikap/ucapan)2formal; baku (ragam bahasa)3sopan; santunแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaekspresi wajahยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1acuh tak acuh; apatis2bersikap dingin; menjaga jarakทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1agak; lumayan (sering untuk hal negatif)2agak; lumayan; cukupห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1menjauh; merenggang; menjaga jarak2jauh; dingin (secara emosional)
Ia menyapa dengan sopan, namun ekspresinya tetap dingin, membuat suasana terasa agak kaku.

Kata Terkait

Arti Serupa

เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1dingin; tanpa emosi2bersikap acuh tak acuh; menjaga jarak
  • dingin; tanpa emosi
  • bersikap acuh tak acuh; menjaga jarak
เฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1acuh tak acuh; tidak responsif; apatis2secara acuh tak acuh; secara apatis
  • acuh tak acuh; tidak responsif; apatis
  • secara acuh tak acuh; secara apatis
ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1mati rasa secara emosional; tidak responsif2mati rasa; kebas
  • mati rasa secara emosional; tidak responsif
  • mati rasa; kebas
เฉยchŏeiเฉยchŏei1indifferent; unfazed2calm; unruffled3[to] stay indifferent/not react4plainly; just; merely (particle use in compounds)
  • indifferent; unfazed
  • calm; unruffled
  • [to] stay indifferent/not react
  • plainly; just; merely (particle use in compounds)
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏeimengabaikan; bersikap acuh tak acuh

mengabaikan; bersikap acuh tak acuh

Rincian Kata

เฉยchŏeiเฉยchŏei1acuh tak acuh; tidak peduli2tenang; terkendali3tetap acuh / tidak bereaksi4hanya; sekadar; biasa saja (penggunaan dalam kata majemuk)tidak menunjukkan ketertarikan, perasaan, atau reaksi; acuh tak acuh atau tidak tergangguBagian 1
+
ชาchaaชาchaa1teh2mati rasa; kebas3menjadi kebas; menjadi mati rasa4sepatminuman yang dibuat dengan menyeduh daun teh (atau rempah-rempah) di air panasBagian 2
เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaaacuh tak acuh; apatis