เฉยชา
chə̌əi-chaaArti
1Kata SifatB2
acuh tak acuh; apatis
Menunjukkan sedikit atau tidak ada minat, perasaan, maupun kepedulian; tidak responsif secara emosional.
Contoh
แม้máeแม้máe1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1bersemangat; gembira (emosi)2menjadi bersemangat; merasa gembiraเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibเฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1acuh tak acuh; apatis2bersikap dingin; menjaga jarakไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1suasana hati; perasaan2emosi; perasaan3watak; temperamen4nuansa artistik; nada5hasrat seksual; libidoใดdaiใดdai1yang mana; apa pun (tidak ditentukan)2apa pun; mana pun (tidak ditentukan)ๆ-
Bahkan ketika teman-temannya menceritakan kisah yang menarik, dia tetap tampak acuh tak acuh dan tidak menunjukkan emosi apa pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəฟังfangข่าวร้ายkàao-ráaiแล้วlɛ́ɛoทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiชาchaaเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอะไรà-rai
Dia mendengar berita buruk itu dan tetap tenang tanpa ekspresi, seolah-olah dia tidak merasakan apa-apa.
ท่าทีtâa-tiiเฉยชาchə̌əi-chaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangสับสนsàp-sǒnว่าwâaเขาkǎoสนใจsǒn-jaiปัญหาbpan-hǎaนี้níiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Sikapnya yang acuh tak acuh membuat orang-orang di sekitarnya bingung apakah dia peduli dengan masalah tersebut.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamอย่างyàangเฉยชาchə̌əi-chaaราวกับว่าraao-gàp-wâaเรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianไม่mâiกระทบgrà-tópความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเลยləəi
Eksekutif tersebut menjawab pertanyaan dengan acuh tak acuh, seolah-olah keluhan tersebut tidak memengaruhi perasaannya sama sekali.
2Kata SifatB2
bersikap dingin; menjaga jarak
Berperilaku dengan cara yang menjauh atau tidak ramah; kurangnya kehangatan dalam interaksi.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทักทายták-taaiทักทายták-taai1menyapa; memberi salam; saling menyapa2sapaan; salamอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; santun2lembut; halus (sikap/ucapan)3sopan; pantas; terhormatแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)สีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaekspresi wajahยังคงyang-kongยังคงyang-kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)เฉยชาchə̌əi-chaaเฉยชาchə̌əi-chaa1acuh tak acuh; apatis2bersikap dingin; menjaga jarakทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangagak; lumayan; cukupห่างเหินhàang-hə̌ənห่างเหินhàang-hə̌ən1jauh; dingin (secara emosional)2menjauh; merenggang; menjaga jarak
Ia menyapa dengan sopan, namun ekspresinya tetap dingin, membuat suasana terasa agak kaku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamครบถ้วนkróp-tûuanแต่dtɛ̀ɛท่าทีtâa-tiiเฉยชาchə̌əi-chaaของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้รับdâi-rápการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-ráp
Meskipun dia menjawab dengan lengkap, sikapnya yang dingin membuat lawan bicaranya merasa tidak disambut.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเป็นทางการbpen-taang-gaanและlɛ́เฉยชาchə̌əi-chaaจนjonทีมงานtiim-ngaanไม่mâiกล้าglâaถามtǎamต่อdtɔ̀ɔ
Manajer berbicara dengan nada formal dan dingin, membuat tim takut untuk mengajukan pertanyaan lebih lanjut.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiเฉยชาchə̌əi-chaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiการพบปะgaan-póp-bpàลูกค้าlûuk-káaทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panดูduuห่างเหินhàang-hə̌ənและlɛ́ยากyâakต่อdtɔ̀ɔการสร้างgaan-sâangความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai
Sikapnya yang tidak ramah selama pertemuan dengan klien membuat hubungan tersebut tampak renggang dan sulit untuk membangun kepercayaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
chə̌əi
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1acuh tak acuh; tidak peduli2hanya; sekadar; semata-mata3tenang; terkendali4tetap acuh / tidak bereaksiacuh tak acuh; tidak peduliBagian 1
+
เฉยชาchə̌əi-chaaเฉยชาchə̌əi-chaaacuh tak acuh; apatisacuh tak acuh; apatisKata