ศรี (sǐi) — kejayaan; kemegahan; kehormatan; keberuntungan

Arti

1Kata BendaC1

kejayaan; kemegahan; kehormatan; keberuntungan

Kejayaan, kemegahan, keberuntungan, atau sumber kehormatan. Sering digunakan untuk merujuk pada nasib baik, kecantikan yang memancar, atau sesuatu yang memberikan keistimewaan (dari bahasa Sanskerta 'Sri').

Contoh

เธอtəə เป็นbpen ลูกสาวlûuk-sǎao ที่tîi นำnam เกียรติยศgìiat-dtì-yót และlɛ́เป็นศรีbpen-sǐi แก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guun

Dia adalah seorang putri yang membawa kehormatan dan merupakan kemuliaan bagi keluarga.

3 contoh lagi

นักnák กีฬาโอลิมปิกgii-laa-oo-lim-bpìk ที่tîi ได้รับdâi-ráp เหรียญทองrǐian-tɔɔng ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen ผู้สร้างpûu-sâang ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang และlɛ́นำnam ความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jai มาเป็นmaa-bpen ศรีsǐi แก่gɛ̀ɛ ประเทศชาติbprà-têet-châat

Atlet Olimpiade yang memenangkan medali emas dianggap sebagai seseorang yang membangun reputasi dan membawa kebanggaan sebagai kehormatan bagi bangsa.

หญิงงามyǐng-ngaam ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dii มักmák ถูกtùuk บรรยายban-yaai ว่าwâa มีmii รูปโฉมrûup-chǒom เป็นศรีbpen-sǐi ดุจdùt ภาพวาดpâap-wâat อันan วิจิตรwí-jìt

Seorang wanita cantik dalam sastra sering digambarkan memiliki penampilan yang agung, seperti lukisan yang sangat indah.

การรักษาไว้gaan-rák-sǎa-wái ซึ่งsʉ̂ng วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam อันan ดีงามdii-ngaam ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen ศรีsǐi ของkɔ̌ɔng แผ่นดินpɛ̀n-din ที่tîi คนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng พึงpʉng กระทำgrà-tam

Melestarikan budaya yang baik dianggap sebagai kemegahan negeri yang harus dijunjung tinggi oleh generasi mendatang.

2Kata BendaC1

gelar kehormatan/awalan yang berarti 'bertuah; terhormat'

Gelar kehormatan atau awalan pembentuk nama yang berarti 'bertuah', 'terhormat', atau 'mulia', ditempatkan sebelum nama orang atau tempat (misalnya, Si Nakhon, Si Ayutthaya).

Contoh

จังหวัดศรีสะเกษjang-wàt-sǐi-sà-gèet อยู่yùu ทางtaang ภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉa ของkɔ̌ɔng ประเทศไทยbprà-têet-tai

Provinsi Sisaket berada di bagian timur laut Thailand.

3 contoh lagi

คำว่าkam-wâa ศรีsǐi ที่tîi นำหน้าnam-nâa ชื่อchʉ̂ʉ เมืองโบราณmʉʉang-boo-raan อย่างyàang ศรีเทพsǐi-têep สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉang และlɛ́ความเป็นมงคลkwaam-bpen-mong-kon ของkɔ̌ɔng อาณาจักรaa-naa-jàk ในอดีตnai-à-dìit

Kata 'Sri' di awal nama kota kuno 'Si Thep' melambangkan kemakmuran dan keberuntungan kerajaan di masa lalu.

พระนามprá naam สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนีsŏm-dèt prá sĕe-ná-ká-rin-traa bò-rom-má-râat-chá-chon-ná-nee มีmee คำว่าkam wâa ศรีsĕe เพื่อpêuua เป็นbpen การเทิดพระเกียรติgaan têrt prá gìiat และláe สื่อถึงsùue tĕung ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon

Nama 'Somdet Phra Srinagarindra Boromarajajonani' menyertakan kata 'Sri' untuk menghormati beliau dan melambangkan keberuntungan.

Nama Krung Si Ayutthaya mencerminkan kepercayaan pada era tersebut yang memuliakan ibu kota sebagai tempat yang suci dan makmur, dengan menggunakan kata 'Sri' sebagai penanda.

3Kata BendaC2

(astrologi) pesona; keberuntungan (dalam sistem Thaksa)

Dalam astrologi Thailand, sebuah kategori dalam sistem Thaksa yang melambangkan daya tarik, nasib baik, dan kesuksesan.

Contoh

ตามdtaam หลักlàk ทักษาták-sǎa คนkon เกิดgə̀ət วันศุกร์wan-sùk มีmii ดาวศุกร์daao-sùk เป็นศรีbpen-sǐi ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi มีเสน่ห์mii-sà-hèen และlɛ́ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt ในnai เรื่องrʉ̂ʉang ความรักkwaam-rák

Menurut sistem Thaksa, orang yang lahir pada hari Jumat memiliki Venus sebagai 'Sri' mereka, yang membawakan mereka pesona dan kesuksesan dalam cinta.

3 contoh lagi

หมอดูmŏr doo แนะนำให้náe-nam hâi เขาkăo สวมเสื้อผ้าsŭuam sêuua pâa สีsĕe ที่têe เป็นศรีbpen sĕe ประจำวันbprà-jam wan เกิดgèrt เพื่อpêuua เสริมดวงsĕrm duuang และláe ดึงดูดdeung dòot โอกาสoh-gàat ดีๆdee dee เข้ามาkâo maa ในnai ชีวิตchee-wít

Peramal menyarankannya untuk mengenakan pakaian dengan warna yang sesuai dengan hari 'Sri'-nya untuk meningkatkan keberuntungannya dan menarik peluang bagus ke dalam hidupnya.

ในnai การเลือกgaan-lʉ̂ʉak เลขทะเบียนรถlêek-tá-biian-rót คนไทยkon-tai จำนวนมากjam-nuuan-mâak จะjà เลี่ยงlîiang เลขที่lêek-tîi เป็นbpen กาลกิณีgaa-lá-gì-nii และlɛ́มักจะmák-jà เลือกlʉ̂ʉak เลขที่lêek-tîi เป็นศรีbpen-sǐi หรือrʉ̌ʉ มนตรีmon-dtrii เพื่อpʉ̂ʉa ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon

Saat memilih nomor plat kendaraan, banyak orang Thailand menghindari angka yang termasuk dalam 'Kalakini' (nasib buruk) dan sering kali memilih angka yang bersifat 'Sri' (keberuntungan) atau 'Montri' (perlindungan) demi keberuntungan.

จากjàak การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ดวงเมืองduuang-mʉʉang โหรหลวงhǒon-lǔuang ชี้ว่าchíi-wâa ลัคนาสถิตlák-ká-naa-sà-tìt ในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng ที่tîi เป็นศรีbpen-sǐi แก่gɛ̀ɛ ราชวงศ์râat-chá-wong อย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun บ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ng ยุคสมัยyúk-sà-mǎi ที่tîi รุ่งเรืองrûng-rʉʉang และlɛ́ยาวนานyaao-naan

Dari analisis horoskop kota tersebut, peramal kerajaan menunjukkan bahwa asendannya terletak sempurna pada posisi 'Sri' bagi dinasti yang berkuasa, yang menandakan era yang panjang dan makmur.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ศรี dibaca สี?

sǐi

Huruf berbunyi samaศ berbunyi sama persis dengan ส, jadi bacaannya memakai ส.Huruf diamร setelah ศ tidak diucapkan.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas tinggi
Tanda nadaTanpa tanda nada
Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

sǐi

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

	Kelas tengah	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tanpa tanda + hidup	Sedang	Naik	Sedang
Tanpa tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tanpa tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Turun
Mai ek	Rendah	Rendah	Turun
Mai tho	Turun	Turun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Naik	—	—

Aksara Thai

Dari blog

ศรี

Arti

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Kenapa ศรี dibaca สี?

Nada Naik

Kata Terkait

1kejayaan; kemegahan; kehormatan; keberuntungan

Sinonim