ความเป็นมงคล(kwaam bpen mong-kon)
Arti
1Kata BendaB2
sifat membawa pertanda baik
kualitas atau keadaan yang menguntungkan atau membawa pertanda baik, diyakini membawa keberuntungan
Contoh
หลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...เลขlékเลขlék1angka; nomor; bilangan2matematika; berhitung (mata pelajaran)3nomor lotre4numerik; numerikalเก้าgâoเก้าgâosembilanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konความเป็นมงคลkwaam bpen mong-kon1sifat membawa pertanda baik2makna pertanda baik (ritual)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarพ้องเสียงpóng sĭiangพ้องเสียงpóng sĭiang1homofon2terdengar sama; homofonกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)ก้าวหน้าgâao nâaก้าวหน้าgâao nâa1maju; berkembang2progresif; maju; berpandangan ke depan3kemajuan; peningkatan
Banyak orang percaya bahwa angka sembilan memiliki kualitas keberuntungan karena bunyinya mirip dengan kata untuk "kemajuan".
2Kata BendaB2
makna pertanda baik (ritual)
sifat membawa pertanda baik yang dikaitkan dengan waktu, benda, nama, atau tindakan dalam praktik budaya atau agama (misalnya, memilih tanggal baik)
Contoh
คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thailand; warga negara Thailandเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; meyakini3percaya pada (agama/ideologi)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konความเป็นมงคลkwaam bpen mong-kon1sifat membawa pertanda baik2makna pertanda baik (ritual)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเลขlékเลขlék1angka; nomor; bilangan2matematika; berhitung (mata pelajaran)3nomor lotre4numerik; numerikalเก้าgâoเก้าgâosembilanจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)นิยมní-yomนิยมní-yom1menyukai; populer; sedang tren2kepopuleran; mode; tren3-isme; ideologi; doktrin4adat; kebiasaan yang berlakuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangberbagai; berbeda; beraneka ragam
Orang Thailand percaya pada sifat keberuntungan dari angka sembilan, sehingga angka tersebut populer digunakan dalam berbagai upacara.
Kata Terkait
Arti Serupa
ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sifat pembawa keberuntungan; keberkahan2manfaat baik; keberuntungan
- sifat pembawa keberuntungan; keberkahan
- manfaat baik; keberuntungan
สิริมงคลsì-rì-mong-konสิริมงคลsì-rì-mong-kon1keberuntungan; berkah; keadaan baik2membawa keberuntungan; membawa pertanda baik (atributif)
- keberuntungan; berkah; keadaan baik
- membawa keberuntungan; membawa pertanda baik (atributif)
Rincian Kata
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1membawa keberuntungan; membawa berkah2benda/tanda pembawa keberuntunganBagian 2
ความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konsifat membawa pertanda baik