โหรหลวง(hŏhn lŭuang)
Arti
1Kata BendaC1
ahli nujum kerajaan; peramal istana
Ahli astrologi yang ditunjuk secara resmi untuk melayani raja atau istana kerajaan, bertanggung jawab dalam membuat prediksi dan menentukan waktu yang baik untuk upacara-upacara kenegaraan.
Contoh
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangahli nujum kerajaan; peramal istanaมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1berfungsi/berperan sebagai [sesuatu]2memiliki tugas/kewajiban (untuk melakukan [sesuatu]); bertanggung jawab atas [sesuatu]คำนวณหาkam-nuuan hăaคำนวณหาkam-nuuan hăamenghitung untuk mencari [sesuatu]ฤกษ์ยามrêrk yaamฤกษ์ยามrêrk yaamwaktu yang baik; hari baikที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiมงคลmong-konมงคลmong-kon1membawa keberuntungan; membawa berkah2benda/tanda pembawa keberuntunganสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeupacara kerajaanต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangberbagai; berbeda; beraneka ragam
Ahli astrologi kerajaan memiliki tugas menghitung waktu yang baik untuk berbagai upacara kerajaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในอดีตnai à-dèetคำพยากรณ์kam pá-yaa-gonของkŏngโหรหลวงhŏhn lŭuangมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
Di masa lalu, ramalan ahli astrologi kerajaan sangat memengaruhi keputusan raja.
โหรหลวงhŏhn lŭuangได้dâiเข้าเฝ้าฯkâo fâoเพื่อpêuuaกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunฤกษ์rôekประกอบbprà-gòpพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn
Ahli Astrologi Kerajaan menghadap Raja untuk menyampaikan waktu yang baik untuk Upacara Bajak Sawah Kerajaan.
ตำแหน่งdtam-nàengโหรหลวงhŏhn lŭuangสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatชั้นสูงchán sŏongและláeเข้าใจkâo jaiในnaiราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเท่านั้นtâo nán
Posisi ahli astrologi kerajaan hanya diperuntukkan bagi para ahli astrologi tingkat lanjut yang memiliki pemahaman mendalam tentang tradisi kerajaan.
Rincian Kata
+
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangahli nujum kerajaan; peramal istana