ร่ำไร
râm-raiArti
1Kata KerjaB2
berlambat-lambat; berlama-lama; menunda
Lambat bertindak atau beranjak, membuang-buang waktu alih-alih segera melakukan sesuatu.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)มัวmuuaมัวmuua1redup; pudar; buram2buram; kabur; berkabut3terlalu asyik (dengan); membuang waktuร่ำไรrâm-raiร่ำไรrâm-rai1berlambat-lambat; berlama-lama; menunda2meratap; menangis piluเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1pergi jalan-jalan; nongkrong; bepergian untuk bersantai2kali; putaran (kata penggolong)3berkeliling; mengunjungi beberapa tempat4perjalanan; perjalanan wisata; perjalanan angkutanสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnya
Jangan berlambat-lambat, nanti kita ketinggalan bus terakhir.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทุกคนtúk-konรอrɔɔอยู่ที่yùu-tîiรถrótแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangมัวmuuaร่ำไรrâm-raiอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngไม่mâiยอมyɔɔmลงมาlong-maaเสียทีsǐia-tii
Semua orang sudah menunggu di dekat mobil, tetapi ia masih berlambat-lambat di kamarnya dan tidak mau turun.
โครงการkroong-gaanนี้níiล่าช้าlâa-cháaมาmaaมากmâakแล้วlɛ́ɛoถ้าtâaฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanยังyangมัวmuuaร่ำไรrâm-raiไม่mâiยอมyɔɔmตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเราraoคงkongส่งงานsòng-ngaanไม่mâiทันกำหนดtan-gam-nòt
Proyek ini sudah sangat terlambat. Jika pihak manajemen terus mengulur waktu alih-alih mengambil keputusan, kita mungkin tidak akan bisa memenuhi tenggat.
เมื่อmʉ̂ʉaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสั่งให้sàng-hâiอพยพòp-pá-yópทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanทันทีtan-tiiไม่ใช่mâi-châiมัวmuuaร่ำไรrâm-raiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngจนjonเสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raai
Ketika petugas memerintahkan evakuasi, semua orang harus segera meninggalkan gedung, bukan membuang waktu mengumpulkan barang-barang dan membahayakan diri sendiri.
2Kata KerjaC1
meratap; menangis pilu
Menangis atau mengungkapkan kesedihan dengan penuh ratapan secara berkepanjangan.
Contoh
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1anak kecil2orang muda/naif (kiasan)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâimenangisร่ำไรrâm-raiร่ำไรrâm-rai1berlambat-lambat; berlama-lama; menunda2meratap; menangis piluเรียกหาrîiak-hǎaเรียกหาrîiak-hǎa1memanggil [seseorang]2meminta; memanggilแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtmemeluk; merangkulปลอบbplɔ̀ɔpปลอบbplɔ̀ɔpmenghibur; menenangkan
Anak kecil itu terus menangis pilu memanggil ibunya sampai neneknya datang untuk memeluk dan menenangkannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanจะjàช่วยกันchûuai-ganปลอบbplɔ̀ɔpชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂ยังyangร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร่ำไรrâm-raiเพราะprɔ́บ้านbâanที่tîiเขาkǎoอยู่yùuมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítถูกtùukไฟไหม้fai-mâiจนหมดjon-mòt
Meskipun para tetangga berusaha menghiburnya, lelaki tua itu terus menangis pilu karena kebakaran yang telah menghancurkan rumah yang ditinggalinya sepanjang hidup.
แม่mɛ̂ɛยังคงyang-kongร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร่ำไรrâm-raiอาลัยaa-laiลูกlûukผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápราวกับraao-gàpเสียงsǐiangคร่ำครวญkrâm-kruuanจะjàเรียกrîiakเขาkǎoกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maaได้dâai
Sang ibu terus menangis pilu meratapi anaknya yang telah meninggal, seolah-olah tangis dukanya dapat menghidupkannya kembali.
ครั้นkránได้ยินdâi-yinเพลงpleengที่tîiสามีsǎa-miiเคยkəəiร้องrɔ́ɔngให้hâiฟังfangเธอtəəก็gɔ̂ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร่ำไรrâm-raiด้วยdûuaiความอาลัยkwaam-aa-laiราวกับraao-gàpความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Saat mendengar lagu yang dulu sering dinyanyikan suaminya untuknya, ia menangis pilu, seolah-olah kehilangan itu baru terjadi kemarin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
râm
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ร่ำrâmร่ำrâm1berulang kali; lagi dan lagi2mengatakan berulang kali; terus-menerus mengucapkan3mewangikan; memberi wewangianberulang kali; lagi dan lagiBagian 1
+
ไรraiไรrai1tungau (arakhnida kecil)2(sehari-hari) apa? (singkatan dari อะไร)3(percakapan) apa; yang mana4bibit padi; tunas padi (puitis/Utara)5garis rambut; batas rambut (seperti dalam ไรผม)tungau (arakhnida kecil)Bagian 2
ร่ำไรrâm-raiร่ำไรrâm-raiberlambat-lambat; berlama-lama; menundaberlambat-lambat; berlama-lama; menundaKata