คร่ำครวญ

krâm-kruuan

Arti

1Kata BendaB2

meratap; meraung; menangisi

mengungkapkan kesedihan atau duka yang mendalam dengan menangis atau meratap; meratap atau menangisi

Contoh

หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raawanita tua; wanita lansiaคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1meratap; meraung; menangisi2mengeluh dengan sedihถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaiสามีsăa-meeสามีsăa-meesuami (formal/netral)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1pergi; berangkat2berpulang; wafat; meninggal (eufemisme)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaair mata
Wanita tua itu meratapi suaminya yang telah meninggal dengan air mata.
2Kata BendaB2

mengeluh dengan sedih

mengeluh dengan sedih atau tertekan, sering kali panjang lebar

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1meratap; meraung; menangisi2mengeluh dengan sedihเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanurusan pekerjaan; urusan bisnisบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1tanpa henti; terus-menerus2tidak berhenti; terus berjalanทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1walaupun; meskipun2meskipun; terlepas dariไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2berantakan; kusut3rumit; merepotkan4ikut campur; mencampuri5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)มากนักmâak nákมากนักmâak nák1sangat; sangat banyak2terlalu banyak; berlebihan
Dia terus mengeluh tentang pekerjaan rumah tangga, meskipun tidak terlalu sibuk.

Kata Terkait

Arti Serupa

รำพันram-panรำพันram-pan1ratapan; keluhan (sastra)2meratap; berkeluh kesah (sastra)
  • ratapan; keluhan (sastra)
  • meratap; berkeluh kesah (sastra)
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1meratap; menangis keras2mengeluh dengan sedih; merintih
  • meratap; menangis keras
  • mengeluh dengan sedih; merintih
โหยไห้hŏi hâiโหยไห้hŏi hâimeratap; menangis tersedu-sedu

meratap; menangis tersedu-sedu

ครวญkruuanครวญkruuan1[to] lament; wail; mourn2[to] sing/chant plaintively
  • [to] lament; wail; mourn
  • [to] sing/chant plaintively
โอดòhtโอดòht1mengerang; meratap (karena rasa sakit atau kesedihan)2lagu ratapan (dalam teater tradisional Thai)
  • mengerang; meratap (karena rasa sakit atau kesedihan)
  • lagu ratapan (dalam teater tradisional Thai)

Rincian Kata

คร่ำkrâmคร่ำkrâm1meratap; mengaduh; berduka (sastra)2tua; usang; kuno (sastra/arkais)menyatakan kesedihan atau duka, sering kali dalam ragam sastra atau puitis (misalnya, คร่ำครวญ)Bagian 1
+
ครวญkruuanครวญkruuan1meratap; meraung; berduka2menyanyi/melantunkan dengan sedihMengungkapkan kesedihan, duka, atau penderitaan dengan kata-kata atau suara yang menyayat hati; meratap.Bagian 2
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuanmeratap; meraung; menangisi