พร่ำ(prâam)

Arti

1Kata KerjaB2

mengulang-ulang; terus membahas

mengatakan atau melakukan sesuatu secara berulang-ulang, sering kali menjemukan, mengomel, atau monoton (misalnya, พร่ำสอน 'terus menceramahi')

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarพร่ำprâamพร่ำprâam1mengulang-ulang; terus membahas2bergumam; melantunkan pelanเตือนdteuuanเตือนdteuuan1memperingatkan2mengingatkan3menasihati; menegurให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahเร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2prematur; terlalu dini3dengan cepatทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)จำขึ้นใจjam kêun jaiจำขึ้นใจjam kêun jaihafal di luar kepala; menanamkan dalam ingatan
Ibu terus mengomeliku agar pulang cepat setiap hari sampai aku hafal di luar kepala.
2Kata KerjaC1

bergumam; melantunkan pelan

berbicara atau melantunkan dengan suara pelan, terus-menerus, dan berulang; bergumam lirih

Contoh

ชายชราchaai chá-raaชายชราchaai chá-raapria tua; lelaki tuaนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)พร่ำprâamพร่ำprâam1mengulang-ulang; terus membahas2bergumam; melantunkan pelanบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatteks doa/parittaเบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; pelan; tenang; ringan; sedikit; agak2dengan santai; dengan rileks; tidak terlalu seriusอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1di depan2bagian depan; area depan3di depan [seseorang]/[sesuatu]4masa depan; waktu yang akan datangต่างdtàangต่างdtàang1berbeda; berlainan2berbagai; beragam3asing; dari tempat lain4masing-masing; secara individu5sebagai pengganti; mewakiliทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Semalaman; sepanjang malam2sepanjang malam
Lelaki tua itu duduk sambil menggumamkan doa dengan lembut di dekat jendela sepanjang malam.

Kata Terkait

Arti Serupa

ร่ำrâmร่ำrâm1berulang kali; lagi dan lagi2mengucapkan; menuturkan3dirumorkan; [berita] beredar4mewangikan; memberi wewangian
  • berulang kali; lagi dan lagi
  • mengucapkan; menuturkan
  • dirumorkan; [berita] beredar
  • mewangikan; memberi wewangian
พูดซ้ำซากpôot sám sâakพูดซ้ำซากpôot sám sâakberbicara berulang-ulang

berbicara berulang-ulang

รำพันram-panรำพันram-pan1ratapan; keluhan (sastra)2meratap; berkeluh kesah (sastra)
  • ratapan; keluhan (sastra)
  • meratap; berkeluh kesah (sastra)
รำพึงram peungรำพึงram peung1renungan; pemikiran yang digumamkan2merenung; melamun; bergumam pada diri sendiri
  • renungan; pemikiran yang digumamkan
  • merenung; melamun; bergumam pada diri sendiri
บ่นbònบ่นbòn1mengomel2keluhan; omelan3mengeluh; menggerutu
  • mengomel
  • keluhan; omelan
  • mengeluh; menggerutu