ร่ำ

râm

Arti

1Kata BendaB2

berulang kali; lagi dan lagi

berulang kali; terus-menerus; lagi dan lagi, sering digunakan untuk menambahkan penekanan pada suatu tindakan.

Contoh

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1anak kecil2orang muda/naif (kiasan)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2tersedu-seduร่ำrâmร่ำrâm1berulang kali; lagi dan lagi2mengucapkan; menuturkan3dirumorkan; [berita] beredarๆ-ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1pergi menemui; mengunjungi2pergi mencari [sso/sst]; mencari [sst]แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasar
Anak kecil itu menangis berulang kali, mengatakan bahwa ia ingin pulang ke rumah menemui ibunya.
2Kata BendaB2

dirumorkan; [berita] beredar

menyebarnya pembicaraan atau berita; orang mengatakan bahwa atau dikatakan bahwa. Sering digunakan dalam ungkapan seperti 'ร่ำๆ ว่าว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritik...'.

Contoh

ผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang-orang; publikร่ำลือrâm leuร่ำลือrâm leudirumorkan; banyak dibicarakan; menjadi bahan gosipกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1rumah tua2rumah lama; bekas kediamanหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaผีpĕeผีpĕe1hantu; roh2roh; setan3penggemar obsesif (bahasa gaul, sebagai awalan ผี-)สิงsĭngสิงsĭng1menghantui; merasuki [seseorang]2Leo (zodiak; singkatan)3nongkrong [di suatu tempat] (gaul); sering mendatangi [suatu tempat]4mengintai/nongkrong [di suatu tempat] (tanpa izin)
Orang-orang merumorkan bahwa rumah tua itu berhantu.
3Kata BendaC1

mengucapkan; menuturkan

mengucapkan atau menuturkan, seringkali dalam konteks formal atau puitis, seperti saat mengucapkan perpisahan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกล่าวglàaoกล่าวglàao1mengatakan; menyatakan; menyebutkan (formal)2menuduh; mendakwa (dalam kata majemuk)3tersebut; yang telah disebutkan (seperti ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laamengucapkan selamat tinggal; berpamitanเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1teman-teman (jamak)2teman-teman! (sebagai sapaan)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; tepat sebelum (memperkenalkan tindakan sebelumnya)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1bepergian; melakukan perjalanan2perjalanan (tindakan bepergian) [formal/sastra sebagai kata benda]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negeri2mancanegara; negara asing3pergi/tinggal di luar negeri
Dia mengucapkan salam perpisahan kepada teman-temannya sebelum bepergian ke luar negeri.

Kata Terkait