ร่ำ
râmArti
1Kata KeteranganB2
berulang kali; lagi dan lagi
berulang kali; terus-menerus; lagi dan lagi, sering digunakan untuk menambahkan penekanan pada suatu tindakan.
Contoh
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1anak kecil2orang muda/naif (kiasan)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâimenangisร่ำrâmร่ำrâm1berulang kali; lagi dan lagi2mengatakan berulang kali; terus-menerus mengucapkan3mewangikan; memberi wewangianๆ-ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1pergi menemui; mengunjungi2pergi mencari [sso/sst]; mencari [sst]แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasar
Anak kecil itu menangis berulang kali, mengatakan bahwa ia ingin pulang ke rumah menemui ibunya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia terus-menerus meminta uang kepada orang tuanya tanpa henti.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamโทรหาtoo-hǎaเธอtəəร่ำไปrâm-bpai
Bahkan setelah ditolak, dia masih terus mencoba meneleponnya berulang kali.
เธอterร่ำrâmด่าdàaโชคชะตาchôhk chá-dtaaของตัวเองkŏng dtuua ayngที่têeต้องdtôngมาmaaเจอกับjer gàpเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiแบบนี้bàep née
Dia berulang kali mengutuk nasibnya sendiri karena harus menghadapi hal-hal mengerikan seperti itu.
2Kata KerjaC1
mengatakan berulang kali; terus-menerus mengucapkan
mengatakan atau mengucapkan sesuatu berulang kali atau terus-menerus, terutama dalam bahasa sastra atau kata majemuk
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกล่าวglàaoกล่าวglàaomengatakan; menyatakan; menyebutkan (formal)ร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laamengucapkan selamat tinggal; berpamitanเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanteman-teman (jamak)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum (mengawali klausa)เดินทางdern taangเดินทางdern taangbepergian; melakukan perjalananไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1mancanegara; negara asing2asing; luar negeri3di luar negeri; ke luar negeri
Dia mengucapkan salam perpisahan kepada teman-temannya sebelum bepergian ke luar negeri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiเธอtəəได้dâaiร่ำrâmพันpanถึงtʉ̌ngความเสียใจkwaam-sǐia-jaiและlɛ́ความรักkwaam-rákที่tîiยังคงyang-kongมีอยู่mii-yùu
Dalam surat terakhirnya, dia meratapi kesedihannya dan cinta yang masih tersisa.
ทหารtá-hǎanหนุ่มnùmร่ำrâmอาลัยaa-laiต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ətก่อนจะgɔ̀ɔn-jàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปรบbpai-rópในnaiแดนไกลdɛɛn-glai
Prajurit muda itu mengucapkan salam perpisahan yang menyedihkan kepada tanah airnya sebelum pergi berperang di negeri yang jauh.
ก่อนgɔ̀ɔnจบjòpการประชุมgaan-bprà-chumท่านประธานtân-bprà-taanได้dâaiร่ำrâmกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunคณะทำงานká-ná-tam-ngaanทุกคนtúk-konสำหรับsǎm-ràpความทุ่มเทkwaam-tûm-tee
Sebelum menutup rapat, ketua secara resmi mengucapkan terima kasih kepada seluruh komite kerja atas dedikasi mereka.
3Kata KerjaC1
mewangikan; memberi wewangian
mewangikan atau memberi wewangian pada sesuatu, sering kali menggunakan asap aromatik atau bahan wewangian tradisional
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
râm
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |