ยื้อ
yéu
Arti
1Kata BendaB1
menarik-narik; tarik-menarik; merampas [sesuatu]
Menarik bolak-balik dalam sebuah pergumulan, mencoba merampas atau menahan sesuatu dari orang lain.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangยื้อyéuยื้อyéu1menarik-narik; tarik-menarik; merampas [sesuatu]2menunda; mengulur waktu3mempertahankan; menjaga tetap bertahan; menyelamatkan dari kegagalan (kiasan)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1mainan2barang unik; gawai hiburan3mainan (kiasan)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kagetพื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/pola)
Dua anak saling tarik-menarik mainan sampai mainan itu jatuh ke lantai.
2Kata BendaB2
menunda; mengulur waktu
Menunda atau memperpanjang suatu tindakan, keputusan, atau proses untuk mendapatkan keuntungan atau menghindari suatu hasil; mengulur waktu.
Contoh
คู่เจรจาkôo jay-rá-jaaคู่เจรจาkôo jay-rá-jaa1mitra negosiasi; rekanan; pihak lawan bicara2mitra wicara (status resmi)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaยื้อyéuยื้อyéu1menarik-narik; tarik-menarik; merampas [sesuatu]2menunda; mengulur waktu3mempertahankan; menjaga tetap bertahan; menyelamatkan dari kegagalan (kiasan)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1keputusan2pengambilan keputusanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1sikap; pendirian2pembawaan; tingkah laku3postur; sikap (kiasan/fisik)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaipihak lain; orang lainก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu
Para perunding mencoba menunda keputusan untuk mengamati sikap pihak lain terlebih dahulu.
3Kata BendaB2
mempertahankan; menjaga tetap bertahan; menyelamatkan dari kegagalan (kiasan)
Berjuang agar sesuatu tidak gagal, misalnya mempertahankan agar pasien tetap hidup, kesepakatan tidak gagal, atau tim tetap bertahan dalam permainan.
Contoh
หมอmŏrหมอmŏr1dokter2tabib tradisional; dukun3ahli; pakar (informal)4dokter hewan5bukan kata penggolong (gunakan คน/ท่าน)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaยื้อชีวิตyéu chee-wítยื้อชีวิตyéu chee-wít1berjuang mempertahankan nyawa2mempertahankan kelangsungan (kiasan)คนไข้kon kâiคนไข้kon kâipasien (medis)ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángsepanjang; di seluruhคืนkeunคืนkeun1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4per (malam) [sebagai awalan]จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikชีพจรchêep-pá-jonชีพจรchêep-pá-jon1denyut nadi (detak jantung)2tanda kehidupan; tanda aktivitas (kiasan)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)
Dokter berusaha menjaga pasien tetap hidup sepanjang malam sampai denyut nadinya kembali.
Kata Terkait
Arti Serupa
ยืดyêutยืดyêut1meregangkan; memperpanjang2melar; merenggang3lentur; elastis4memperpanjang; mengulur
- meregangkan; memperpanjang
- melar; merenggang
- lentur; elastis
- memperpanjang; mengulur
ฉุดchùtฉุดchùt1menarik paksa; menyeret2menculik; membawa lari3menahan; menghambat (kiasan)
- menarik paksa; menyeret
- menculik; membawa lari
- menahan; menghambat (kiasan)
รั้งrángรั้งráng1menarik ke belakang; menarik kencang; menahan; menunda2menahan; mencegah pergi3menopang; menstabilkan (dengan tali atau kawat penahan)
- menarik ke belakang; menarik kencang; menahan; menunda
- menahan; mencegah pergi
- menopang; menstabilkan (dengan tali atau kawat penahan)
ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1memberati; memberi pemberat2memperlambat; menghambat3menyeimbangkan (dengan beban)4beban pengimbang; pemberat
- memberati; memberi pemberat
- memperlambat; menghambat
- menyeimbangkan (dengan beban)
- beban pengimbang; pemberat
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1menarik; menghela; menyentak2menahan; mengekang; menunda3menarik pelatuk; menembak4lengket; lekat (kolokial/dialek)
- menarik; menghela; menyentak
- menahan; mengekang; menunda
- menarik pelatuk; menembak
- lengket; lekat (kolokial/dialek)