ยื้อ
yʉ́ʉArti
1Kata KerjaB1
menarik-narik; tarik-menarik; merampas [sesuatu]
Menarik bolak-balik dalam sebuah pergumulan, mencoba merampas atau menahan sesuatu dari orang lain.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangยื้อyʉ́ʉยื้อyʉ́ʉ1menarik-narik; tarik-menarik; merampas [sesuatu]2menunda; mengulur waktu3mempertahankan; menjaga tetap bertahan; menyelamatkan dari kegagalan (kiasan)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1mainan2barang unik; gawai hiburan3mainan (kiasan)กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6jatuh kepada; beralih; dialokasikan7terlewat; kehilangan giliranพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/pola)
Dua anak saling tarik-menarik mainan sampai mainan itu jatuh ke lantai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยื้อyʉ́ʉธงtongกันganอยู่yùuกลางglaangสนามsà-nǎamไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmปล่อยbplɔ̀i
Kedua belah pihak memperebutkan bendera di tengah lapangan, tidak ada yang mau melepaskannya.
พนักงานpá-nák-ngaanยามyaamเข้าไปkâo-bpaiยื้อyʉ́ʉมีดmîitจากjàakผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetโดยdooiใช้มือchái-mʉʉอีกìikข้างkâangกันganไม่ให้mâi-hâiถูกtùukฟันfan
Petugas keamanan itu bergerak maju untuk merebut pisau dari penyerang, menggunakan tangannya yang lain untuk menangkis bilah pisaunya.
2Kata KerjaB2
menunda; mengulur waktu
Menunda atau memperpanjang suatu tindakan, keputusan, atau proses untuk mendapatkan keuntungan atau menghindari suatu hasil; mengulur waktu.
Contoh
คู่เจรจาkûu-jee-rá-jaaคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaa1mitra negosiasi; rekanan; pihak lawan bicara2mitra wicara (status resmi)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaยื้อyʉ́ʉยื้อyʉ́ʉ1menarik-narik; tarik-menarik; merampas [sesuatu]2menunda; mengulur waktu3mempertahankan; menjaga tetap bertahan; menyelamatkan dari kegagalan (kiasan)การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1keputusan2pengambilan keputusanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganดูท่าduu-tâaดูท่าduu-tâasepertinya; kelihatannyaทีtiiทีtii1giliran; kesempatan2kali; kesempatan; kejadian3penggolong: kali; pukulan; ketukan; percobaan4tolong; partikel permintaanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàaipihak lain; orang lainก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Para perunding mencoba menunda keputusan untuk mengamati sikap pihak lain terlebih dahulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoยื้อyʉ́ʉไม่ให้mâi-hâiลงนามlong-naamสัญญาsǎn-yaaเพราะprɔ́หวังwǎngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiให้hâiดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm
Dia menunda penandatanganan kontrak, berharap dapat menegosiasikan persyaratan yang lebih baik.
รัฐบาลrát-tà-baanยื้อyʉ́ʉการประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiโดยdooiอ้างว่าâang-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
Pemerintah menunda pengumuman kebijakan tersebut, dengan alasan harus menunggu data yang lengkap.
ทนายtá-naaiยื้อyʉ́ʉกระบวนการgrà-buuan-gaanในnaiศาลsǎanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อเวลาsʉ́ʉ-wee-laaเตรียมdtriiamหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Pengacara tersebut menunda proses pengadilan untuk mengulur waktu guna menyiapkan bukti tambahan.
3Kata KerjaB2
mempertahankan; menjaga tetap bertahan; menyelamatkan dari kegagalan (kiasan)
Berjuang agar sesuatu tidak gagal, misalnya mempertahankan agar pasien tetap hidup, kesepakatan tidak gagal, atau tim tetap bertahan dalam permainan.
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1dokter2dokter hewan3ahli; pakar (informal)4tabib tradisional; dukunพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaยื้อชีวิตyʉ́ʉ-chii-wítยื้อชีวิตyʉ́ʉ-chii-wít1memperpanjang hidup; berusaha mempertahankan hidup seseorang2mempertahankan kelangsungan (kiasan)คนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipasien (medis)ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángsepanjang; di seluruhคืนkʉʉnคืนkʉʉn1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uangจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikชีพจรchîip-pá-jɔɔnชีพจรchîip-pá-jɔɔn1denyut nadi (detak jantung)2tanda kehidupan; tanda aktivitas (kiasan)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)
Dokter berusaha menjaga pasien tetap hidup sepanjang malam sampai denyut nadinya kembali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โค้ชkóotเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaยื้อyʉ́ʉทีมtiimให้hâiอยู่ในyùu-naiเกมgeemจนถึงjon-tʉ̌ngนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
Pelatih mengubah strategi untuk mempertahankan tim dalam permainan hingga menit terakhir.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยื้อyʉ́ʉดีลdiinด้วยdûuaiการเสนอgaan-sà-nə̌əเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiหวังwǎngไม่ให้mâi-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaล่มlôm
Para eksekutif menjaga kesepakatan tetap berjalan dengan menawarkan persyaratan baru, berharap negosiasi tidak akan gagal.
แม้máeสถานการณ์วิกฤตsà-tăan-ná-gaan wí-grìtโรงroongพpยาyaaยาyaaบาลbaanยังyangระดมrá-domทีมteemเพื่อpêuuaยื้อyéuคนไข้kon kâiรายนี้raai néeให้hâiผ่านpàanคืนนี้keun néeไปให้bpai hâiได้dâi
Bahkan dalam situasi kritis, rumah sakit mengerahkan tim untuk menjaga pasien ini tetap hidup sepanjang malam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yʉ́ʉ
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |