มโน
má-noh
Arti
1Kata BendaB1
membayangkan; berfantasi; berkhayal (sering kali tidak nyata)
(Bahasa gaul) Membayangkan sesuatu tanpa bukti; mengarang cerita di dalam kepala; mengkhayalkan situasi yang romantis atau tidak mungkin terjadi.
Contoh
หยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2libur; hari libur; istirahatมโนmá-nohมโนmá-noh1membayangkan; berfantasi; berkhayal (sering kali tidak nyata)2imajinasi; fantasi (tidak berdasar)3pikiran; akal (dalam kata majemuk)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; selesai; sudah bisaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)ยิ้มyímยิ้มyím1senyuman; senyum2tersenyumให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1tata krama; etiket2kesopanan; tata krama
Berhentilah berkhayal. Dia hanya tersenyum karena sopan santun.
2Kata BendaB2
imajinasi; fantasi (tidak berdasar)
(bahasa gaul) Imajinasi atau fantasi, terutama gagasan yang dibuat-buat tanpa bukti; tidak berdasarkan fakta.
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangmenceritakan [kepada sso]; mengisahkan [kepada sso]; berbagi cerita [dengan sso]เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเรื่องมโนrêuuang má-nohเรื่องมโนrêuuang má-nohcerita rekaan; fantasiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih2lebih dari (untuk angka/jumlah)3melebihi; lebih besar dariเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1kisah nyata; peristiwa nyata2fakta sebenarnya; apa yang sebenarnya terjadi
Cerita yang dia ceritakan terdengar lebih seperti fantasinya sendiri daripada kenyataan.
3Kata BendaC1
pikiran; akal (dalam kata majemuk)
(formal) Bentuk gabungan dari bahasa Pali/Sanskerta 'manas' yang berarti 'pikiran' atau 'akal', digunakan dalam kata majemuk seperti มโนธรรมมโนธรรมmá-noh-tamhati nurani; kesadaran moral (hati nurani) dan มโนภาพมโนภาพmá-noh-pâapcitra mental; gambaran mental (gambaran mental); jarang digunakan berdiri sendiri dalam bahasa Thailand modern.
Contoh
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săahakim (pengadilan)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeharus punya; perlu punyaมโนธรรมmá-noh-tamมโนธรรมmá-noh-tamhati nurani; kesadaran moralในการnai gaanในการnai gaandalam; selama; untuk [melakukan sesuatu]; mengenaiตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1memutuskan; mengambil keputusan2mengadili; memberi putusanคดีká-deeคดีká-dee1kasus hukum2kasus pidana; kasus kepolisian
Seorang hakim harus memiliki hati nurani saat mengadili sebuah kasus.
Kata Terkait
Arti Serupa
มาโนmaa-nohมาโนmaa-noh1pikiran; hati (mental)2membayangkan; berkhayal (tanpa bukti)
- pikiran; hati (mental)
- membayangkan; berkhayal (tanpa bukti)
ทิพย์típทิพย์típ1ilahi; surgawi; supranatural2ajaib; sangat indah; surgawi (sastra)3palsu; dibuat-buat (slang)
- ilahi; surgawi; supranatural
- ajaib; sangat indah; surgawi (sastra)
- palsu; dibuat-buat (slang)
คิดไปเองkít bpai engคิดไปเองkít bpai engberimajinasi sendiri; berasumsi tanpa bukti
berimajinasi sendiri; berasumsi tanpa bukti
ความคิดไปเองkwaam kít bpai engความคิดไปเองkwaam kít bpai engasumsi tak berdasar
asumsi tak berdasar
จินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engจินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engberkhayal; membayangkan sesuatu
berkhayal; membayangkan sesuatu