มุด
mútArti
1Kata KerjaA2
merunduk masuk; menyelinap
bergerak dengan mendorong atau menyelipkan diri ke bawah atau menembus sesuatu, seringkali ke dalam ruang yang sempit atau rendah
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2young; not yet grown up3orang muda (informal)มุดmútมุดmút1merunduk masuk; menyelinap2masuk ke liang; merayap masuk3menyelip di antara kendaraan; menerobos celahเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ใต้dtâaiใต้dtâai1di bawah; di bawahnya2south (direction)3kawasan selatan; Selatan4selatan; bagian selatan5di bawah; di bawahnya (adverbia)6di bawah; tunduk pada (otoritas/aturan)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหยิบyìpหยิบyìp1mengambil (dengan jari); memungut2memilih (barang kecil)3sejumput (ukuran)ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbola (olahraga/permainan)
Anak itu merangkak ke bawah meja untuk mengambil bola.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin saya harus menyelinap melalui pagar rendah karena gerbangnya terkunci.
ตอนdtonฝนตกfŏn dtòkเราraoมุดmútเข้าไปในkâo bpai naiเต็นท์dténอย่างyàangรีบrêepๆ-เพื่อpêuuaหลบฝนlòp fŏn
Saat hujan turun, kami segera masuk ke dalam tenda untuk berteduh.
เขาkǎoมุดmútใต้dtâaiเชือกchʉ̂ʉakกั้นgânแล้วlɛ́ɛoเลื้อยlʉ́ʉaiไปตามbpai-dtaamช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛpเพื่อpʉ̂ʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngเวทีwee-tii
Dia menyelinap di bawah pembatas tali dan menerobos celah sempit untuk mencapai sisi lain panggung.
2Kata KerjaB1
masuk ke liang; merayap masuk
Bergerak masuk ke atau melewati lubang, liang, atau ruang tertutup tanpa harus menggalinya sendiri.
Contoh
ตัวตุ่นdtuua-dtùnตัวตุ่นdtuua-dtùntikus tanah (hewan)มุดดินmút-dinมุดดินmút-din1menggali ke dalam tanah2merunduk/tidak menonjolkan diri (kiasan)หาhǎaหาhǎa1mencari2menemukan (setelah mencari)3huh?; what? (informal)4mendapatkan; memperoleh5menghasilkan (uang); mencari nafkah6mengunjungi; menemui7mencari kontak; menghubungiหนอนnɔ̌ɔnหนอนnɔ̌ɔn1cacing; belatung; larva2worm (komputasi, malware)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3[to] take medicine (colloquial)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi
Tikus mondok menggali ke dalam tanah untuk mencari cacing untuk dimakan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pada malam hari, kepiting sering membenamkan diri ke dalam pasir untuk bersembunyi dari predator.
งูตัวเล็กngoo dtuua lékมุดผ่านmút pàanดินdinนุ่มๆnûm nûmเข้าkâoโพรงprohngอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Ular kecil itu menyusup melalui tanah yang lunak ke dalam lubang dengan cepat.
กระรอกgrà-rɔ̂ɔkดินdinมุดmútชั้นดินchán-dinแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaขุดkùtโพรงproongใหม่màiให้hâiลึกlʉ́kพอจะpɔɔ-jàกักเก็บgàk-gèpความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Tupai tanah menggali melalui tanah yang gersang untuk membuat liang baru yang cukup dalam untuk menjaga kelembapan.
3Kata KerjaB2
menyelip di antara kendaraan; menerobos celah
Tentang kendaraan atau pengemudi: bergerak melalui celah-celah sempit di antara kendaraan lain.
Contoh
รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilคันkanคันkan1gatal2gatal; merasa gatal3kata penggolong untuk kendaraan4tuas; pegangan5poros; batang; tongkat6kata penggolong untuk joran, galah, dan gagangหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7topping (food)อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1baik-baik saja (kesehatan atau keadaan)2hidup nyaman; berkecukupan3hidup damai; tenteram4bagaimanapun; meskipun demikian; tetapๆ-ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkanเลนleenเลนleen1lumpur; lumpur pekat2lajur jalan atau lintasanมุดmútมุดmút1merunduk masuk; menyelinap2masuk ke liang; merayap masuk3menyelip di antara kendaraan; menerobos celahเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'แบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2classifier for types, styles, or designs3model; pola; desain; templat4formulir; kuesioner5model; person posing6secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4[to] put on; play (music or video)ไฟเลี้ยวfai líiaoไฟเลี้ยวfai líiaolampu seinทำเอาtam aoทำเอาtam aomenyebabkan; membuat [seseorang/sesuatu] ...ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; kaget
Mobil di depan tiba-tiba memotong jalur tanpa menyalakan lampu sein, yang membuat saya terkejut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างกล้องchâng-glɔ̂ngมุดmútกล้องglɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpอารมณ์aa-romใบหน้าbai-nâaแบบbɛ̀ɛpระยะประชิดrá-yá-bprà-chít
Juru kamera tiba-tiba mendekatkan kamera ke arah aktor untuk menangkap emosi wajah dalam bidikan jarak dekat.
แท็กซี่tɛ́k-sîiคันkanนั้นnánมุดซ้ายมุดขวาmút-sáai-mút-kwǎaในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanจนjonคนkonในรถnai-rótพากันpaa-ganบ่นbònว่าwâaหวาดเสียวwàat-sǐiao
Taksi itu meliuk-liuk dan memotong jalur ke kiri dan ke kanan selama jam sibuk, membuat para penumpang mengeluh karena ngeri.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpให้hâiทีมtiimกล้องglɔ̂ngมุดmútเข้าไปkâo-bpaiตามdtaamช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangคนดูkon-duuเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngอารมณ์aa-romหน้างานnâa-ngaanให้hâiกระชับgrà-chápและlɛ́เข้มข้นkêm-kôn
Sutradara meminta tim kamera menyelinap ke celah-celah di antara penonton untuk membuat emosi di lokasi terasa lebih padat dan intens.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mút
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |